Translation for "amamanto" to english

Amamanto

verb

• breast-feed
• suckle

Translation examples

breast-feed verb

—Cuando se amamanta hay que estar fuerte —comenzó a decir, en tono bastante razonable—.
‘With the breast-feeding you’ve got to build yourself up,’ she started out reasonably enough.

Ha nacido mi hermana, María, y mi nodriza la amamanta ahora a ella, mientras a mí me cuida un aya llamada Teresa de Manrique.
My sister, María, was born, and now my wet nurse breast-feeds her, and a woman named Teresa de Manrique becomes my governess.

(1.3.37-40) Toda la perversidad de la forma en que ha criado a su hijo se concentra en la extraña transformación de la imagen de una madre que amamanta a un niño en el espectáculo de la sangre que mana de una cuchillada.
(1.3.37–40) Everything about the perversity of her son’s upbringing is concentrated in her strange transformation of the image of a mother breast-feeding a baby into the spectacle of blood spurting from a gash.

Lo amamantó, pero le preocupaba que no tomase suficiente, o no producir ella la cantidad necesaria o que fuese de baja calidad; no confiaba en que su propia leche bastara y, a partir de la tercera semana, empezó a administrarle suplementos de alimentos maternizados, haciéndoselos tomar en taza, y a punto estuvo de rematarlo en el empeño.
She breast-fed him, and worried that he was not getting enough, or that if sufficient in quantity, her milk was deficient in quality; she could not trust herself to produce the right sustenance for her darling. She augmented his breast feedings, therefore, with patent foods, which she tried to make him drink from a cup when he was three weeks old, almost finishing him in the process.

suckle verb

ii) La empleada que amamanta a un hijo tiene derecho a días laborables de cinco horas hasta que el niño cumple seis meses;
A woman employee who is suckling an infant is entitled to five-hour workdays until her infant reaches the age of six months;

Consigue que lo amamante.
Get it to suckle.

Obrar contra la naturaleza es como esa gata que amamantó al mono.
Going against nature is like the cat who suckled that monkey.

Bien,intenta conseguir que lo amamante, suavemente y muy despacio....
OK, try to get it to suckle, nice and gentle.

¿Quién te amamantó?
Who suckled you?

Yo te amamanté. Como a estos.
I suckled you like this one

En esta escena amamanta a su padre.
Even, in this scene, suckles the father.

Con los que te amamanté.
Same ones you suckled at.

Pero, ¿cuándo la amamanta la mamá, la vaca?
But when does the mother suckle him, the cow?

Oh, ¿puedes no pedirle a mi novia que te amamante, por favor?
Oh, can you not ask my girlfriend to suckle you, please?

Por cierto, se amamanta mucho por aquí.
Sure is a lot of suckling going on.

Aunque aquí más bien se fornica que se amamanta.
Though it is a place of more fucking than suckling.

—Mi madre me amamantó tres lunas y luego me dio carne.
My mother suckled me for three moons and then fed me meat.

Los encontró una loba, se los llevó a su cueva, lo que se conoce como la Lupercal, y los amamantó.
A she-wolf found them, took them to her cave, called the Lupercale, and suckled them.

Amamanté a mi hija todo el tiempo que pude, pues dicen que esto evita la concepción.
I suckled my child so long as ever I could, for this is held good against conception;

Se la comieron los tiburones. Me amamantó una mujer de otra tierra que había tenido un hijo que nació muerto.
Sharks ate her. Another woman of some other nation who had just still-born suckled me.

No tuvo ama de cría, yo misma lo amamanté, y mis dedos fueron lo primero que sus manitas agarraron cuando aprendió a andar.
He had no wet nurse; I suckled him myself, and it was my fingers that his little hands gripped as he first learned to walk.

¿O bien las mentes sabias de la universidad recurrirán al ambiguo pescado, que tiene espina pero no respira aire ni amamanta a sus crías?
Or will the wise minds of the college have recourse to the ambiguous fish, which has a backbone but does not breathe air or suckle its young?

Empezaba el espectáculo. Con música suave de tres acordes, una yegua amamanta a su potro en un prado con los montes Tetons como telón de fondo.
The show began. To three-chord Marin County music, a mare suckles her foal in a summer field with the Tetons in the background.