Translation for "américa cuya" to english

América cuya

• america whose

Translation examples

america whose

Los proyectos de resolución del Consejo de Seguridad destinados a aplicar un enfoque equilibrado a la crisis han sido vetados en 29 ocasiones por los Estados Unidos de América, cuya utilización del veto y de dobles raseros ha paralizado de hecho al Consejo de Seguridad en esta cuestión.
Security Council draft resolutions designed to achieve a balanced approach to the crisis had been vetoed 29 times by the United States of America, whose veto use and double standards had effectively paralysed the Security Council on the question.

Por otra parte, quisiera agradecer la acción sostenida de Francia, la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América, cuya mediación contribuyó al resultado favorable de las iniciativas emprendidas.
I also wish to welcome the sustained action undertaken by France, the Federal Republic of Germany and the United States of America, whose mediation contributed to the favourable outcome of the initiatives.

23. La mayoría de los casos en los cuales, según se informa, se examinó la Convención de Panamá, se plantearon en los Estados Unidos de América, cuya Ley federal de arbitraje contiene disposiciones que rigen la relación entre la Convención de Nueva York y la Convención de Panamá.
The majority of reported cases expressly discussing the Panama Convention were rendered in the United States of America, whose Federal Arbitration Act contains provisions governing the relationship between the New York Convention and the Panama Convention.

En el ámbito de las Américas, no podemos dejar de mencionar la importante labor de cooperación regional espacial que han significado las Conferencias Espaciales de las Américas, cuya quinta versión, de acuerdo a una positiva acogida del Gobierno del Ecuador, podría realizarse en Quito el año próximo.
In the Americas, we cannot fail to mention the important work of regional cooperation on space that has been done by the Space Conference of the Americas, whose fifth session, thanks to the positive initiative of the Government of Ecuador, will be held in Quito next year.

Además de las iniciativas emprendidas por entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, entre las principales iniciativas regionales relacionadas directamente con los mecanismos de cooperación relacionados con el espacio cabe mencionar: la Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico, que tiene su sede en Beijing e inició oficialmente sus operaciones en diciembre de 2008; el Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico, que celebró su 15° período de sesiones en Hanoi y Ha Long Bay (Viet Nam) en diciembre de 2008; la Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales para el Desarrollo Sostenible, cuya tercera conferencia será acogida por el Gobierno de Argelia y se celebrará en noviembre de 2009; y la Conferencia Espacial de las Américas, cuya quinta conferencia fue acogida por el Gobierno del Ecuador en 2006 y que prepara actualmente su sexta conferencia.
In addition to efforts made by entities of the United Nations system and other international organizations, major regional initiatives directly related to space-related cooperation mechanisms include: the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, which has its headquarters in Beijing and formally started operating in December 2008; the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, which held its fifteenth session in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, in December 2008; the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, whose third conference will be hosted by the Government of Algeria and be held in November 2009; and the Space Conference of the Americas, whose fifth conference was hosted by the Government of Ecuador in 2006, and for which preparations are ongoing for its sixth conference.

14. Ya es hora de que se borre la trágica mancha que pesa sobre la historia de los Estados Unidos de América, cuya lucha en favor de la independencia y del gobierno representativo (gobierno autónomo) representa un hito democrático en su época.
14. It is time for the erasure of the tragic blot on the history of the United States of America, whose struggle for independence and representative government (self determination) otherwise stands as a democratic landmark of its time.

La MFI es una organización privada, sin fines de lucro constituida en Carolina del Sur, Estados Unidos de América, cuya misión es preservar las vidas y la cultura de los pueblos indígenas montañeses de las mesetas del centro de Viet Nam.
MFI is a private, not-for-profit organization incorporated in South Carolina, United States of America, whose mission is to preserve the lives and the culture of the indigenous Montagnard people of Viet Nam's central highlands.

13. Además de las actividades regionales relativas al uso de la tecnología espacial en favor del desarrollo sostenible, cabe mencionar diversas iniciativas regionales importantes directamente ligadas a mecanismos de cooperación en la esfera espacial, como la cooperación multilateral AsiaPacífico en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones, la convención sobre el establecimiento de la Organización de cooperación espacial de Asia y el Pacífico, que tendrá su sede en Beijing; la Conferencia bienal de líderes africanos sobre la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo sostenible, acogida en primer lugar por el Gobierno de Nigeria en 2005 y después lo será por el Gobierno de Sudáfrica en 2007 y por el Gobierno de Argelia en 2009; y la Conferencia Espacial de las Américas, cuya quinta reunión fue acogida en 2006 por el Gobierno del Ecuador y cuya sexta reunión será acogida en 2009 por el Gobierno de Guatemala.
In addition to regional efforts using space technology for sustainable development, major regional initiatives directly related to space-related cooperation mechanisms include the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications; the convention on the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, which will have its headquarters in Beijing; the biennial African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, which was first hosted by the Government of Nigeria in 2005 and which will be hosted by the Government of South Africa in 2007 and by the Government of Algeria in 2009; and the Space Conference of the Americas, whose Fifth Conference was hosted by the Government of Ecuador in 2006 and whose Sixth Conference will be hosted by the Government of Guatemala in 2009.