Translation examples
verb
El Grupo informó al Sr. Snowe que había sido objeto de una congelación de activos, no de un embargo de bienes, a la que había aludido erróneamente.
The Panel informed Mr. Snowe that he had been placed under an assets freeze, not an assets seizure, to which he had mistakenly alluded.
Eso contribuiría a reducir el número de incidentes desafortunados a que el representante de Alemania ha aludido.
That would help reduce the number of unfortunate incidents to which the German representative had alluded.
Tiene efectos prácticos cuando un nacional quiere transferirla a un contexto social más amplio que el aludido en el texto de la diferencia jurídica.
It is implemented when a national wants to transfer it to a wider social context than that alluded to by the text of the legal difference.
Sin embargo, el representante de Venezuela ha aludido al final de su exposición a los problemas que se plantean en esta esfera.
The representative of Venezuela had alluded at the end of his statement, however, to problems in that area.
El Gobierno había aludido en el informe a la discriminación contra la mujer, la inseguridad alimentaria y la trata de personas, especialmente niños.
The Government alluded in the report to discrimination against women, to food insecurity and trafficking, especially of children.
Pese a los progresos logrados en materia de desarme a que he aludido, queda mucho por hacer.
Despite the progress in disarmament to which I alluded earlier, much remains to be done.
En consecuencia, es importante examinar el origen de los numerosos informes a que se ha aludido.
It was therefore important to examine the source of the numerous reports to which members had alluded.
Es inaceptable que los reportajes sobre los incidentes a los que ha aludido esta organización no gubernamental puedan perjudicar a algunos niños de manera grave.
It was inconceivable that mere news reports of the incidents alluded to by the NGO could seriously affect children.
Ya he aludido a nuestra diversidad, pero esta no debe seguir produciendo adversidad.
I have already alluded to our diversity, but that must not continue to produce adversity.
Ya he aludido a la necesidad de conseguir mayor equilibrio en las actividades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz y desarrollo.
I have already alluded to the need to achieve greater balance in United Nations activities in the fields of peace-keeping and development.
En la reunión de Asuntos Exteriores el comité fue accidental y brevemente aludido.
In the meeting with the Foreign Office, the committee was accidentally and briefly alluded to.
Señor, el administrador de la NASA a aludido a una lanzadera no civil.
Sir, the NASA administrator alluded to a non-civilian shuttle.
de discutir el libro aquí, estamos inhibidos de discutir incluso los supuestos sucesos aludidos en ese libro.
Mr. Cardiff instigated a superinjunction, which, of course, means not only are we prevented from discussing the book here, we are prevented from even discussing the supposed events alluded to in that book.
Apenas he aludido al hecho de que era un director muy conocido.
I merely alluded to the fact that he was a well-known director.
Y eso es el estuche del laúd, la caja, la caja vacía, que tal vez nos recuerda el ataúd, o la muerte, que también es aludida aquí por esta calavera distorsionada.
And there is the lute case, the box - the empty box, which perhaps reminds us of the coffin, of death, which is also alluded to here by this distorted skull.
En realidad, ésta será la evidencia a la que he aludido anteriormente.
Indeed, this is the proof I alluded to.
Nunca había aludido antes a su primer encuentro.
He had never before alluded to their first encounter.
Nunca, ni por casualidad, han aludido a ninguno de sus antiguos amigos, así como tampoco Miles ha aludido a su expulsión.
Never, by a slip of the tongue, have they so much as alluded to either of their old friends, any more than Miles has alluded to his expulsion.
He aludido a la desviación sexual de Parnell-Greene.
I have alluded to Parnell-Greene’s sexual deviation.
–¿Forma parte de la conspiración malvada a la que ha aludido?
Is he some part of this evil confederacy you've alluded to?
El «anonimato» de la ciencia, al que he aludido antes, es también su seguro.
What I have alluded to as the “anonymity” of the sciences is also their re-insurance.
Ha aludido usted antes a la vida privada de Tuvia —prosiguió indeciso—.
“You alluded before to Tuvia’s private life,”
He aludido a la oleada, artificiosa pero innegable, de «orientalismo» y misticismo.
I have alluded to the often factitious but undeniable wave of “Orientalism” and mysticism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test