Translation for "altamente personal" to english

Altamente personal

• highly personal

Translation examples

highly personal

146. El reconocimiento de la filiación por el Estado es un derecho altamente personal, inalienable e imprescriptible, que puede ejercerse contra los padres o sus herederos, sin restricción alguna, respetando la confidencialidad del tribunal (ECA, art. 27).
As for the recognition by the state of parentage, it is a highly personal, inalienable and imprescriptible right, which may be exercised against the parents or their heirs, without any restriction, respecting the confidentiality of the court (ECA, art. 27).

Argumentos principales: "La decisión del jurado, basada en la confesión del acusado, de aceptar la tesis de homicidio involuntario y rechazar la de defensa del honor, es irreprochable y concuerda con el entendimiento de que el honor, que es un bien de índole altamente personal, no guarda relación con el acto de infidelidad cometido por la mujer, y no otorga al hombre el derecho a matarla, aunque pueda considerarse un atenuante el hecho de que el delito se cometiera en un estallido de cólera como resultado de una falta de control emocional".
Significant arguments: "The decision of the jury to, based on the defendant's confession, acknowledging the thesis of excusable homicide and rejecting the self-defense plea is actually irreproachable and in keeping with the understanding that the concept of honor, which is highly personal, is not in accord with the act of unfaithfulness committed by the woman, and does not give the male the right to take her life, even in view of the fact that an outburst of anger resulting from lack of emotional control might alleviate the degree of disapproval of the conduct".

Los comentarios fueron altamente personales, y no tenían nada que ver con el asesinato.
The comments were highly personal, and they had nothing to do with the murder.

Y demoró casi una década para que se exponga el abuso de estos datos altamente personales.
And it took nearly a decade to expose the misuse of this highly personal data.

Y mientras estaba sentado, viendo el video íntimo y altamente personal robado a uno de mis mejores amigos, tan solo hace unas horas me di cuenta que algo importante faltaba en mi vida.
And as I sat watching the intimate and highly personal video, stolen only hours earlier from one of my best friends, I realized that something important was missing from my life.

El entrenamiento es altamente personal y subjetivo.
The training experience is highly personal and subjective.

Eran pérdidas altamente personales, cosas que lamentaría;
They were highly personal losses, things he would regret;

La especulación de Irving derivó en aquel momento hacia un terreno altamente personal, y tiró de sus propias riendas como si fuese un cochero con un testarudo tiro de caballos árabes.
Irving’s speculation veered into the highly personal at that point, and he reined himself in as if he were a coachman with a matched set of willful Arabians.