Translation for "highly personal" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
As for the recognition by the state of parentage, it is a highly personal, inalienable and imprescriptible right, which may be exercised against the parents or their heirs, without any restriction, respecting the confidentiality of the court (ECA, art. 27).
146. El reconocimiento de la filiación por el Estado es un derecho altamente personal, inalienable e imprescriptible, que puede ejercerse contra los padres o sus herederos, sin restricción alguna, respetando la confidencialidad del tribunal (ECA, art. 27).
Significant arguments: "The decision of the jury to, based on the defendant's confession, acknowledging the thesis of excusable homicide and rejecting the self-defense plea is actually irreproachable and in keeping with the understanding that the concept of honor, which is highly personal, is not in accord with the act of unfaithfulness committed by the woman, and does not give the male the right to take her life, even in view of the fact that an outburst of anger resulting from lack of emotional control might alleviate the degree of disapproval of the conduct".
Argumentos principales: "La decisión del jurado, basada en la confesión del acusado, de aceptar la tesis de homicidio involuntario y rechazar la de defensa del honor, es irreprochable y concuerda con el entendimiento de que el honor, que es un bien de índole altamente personal, no guarda relación con el acto de infidelidad cometido por la mujer, y no otorga al hombre el derecho a matarla, aunque pueda considerarse un atenuante el hecho de que el delito se cometiera en un estallido de cólera como resultado de una falta de control emocional".
The comments were highly personal, and they had nothing to do with the murder.
Los comentarios fueron altamente personales, y no tenían nada que ver con el asesinato.
And it took nearly a decade to expose the misuse of this highly personal data.
Y demoró casi una década para que se exponga el abuso de estos datos altamente personales.
And as I sat watching the intimate and highly personal video, stolen only hours earlier from one of my best friends, I realized that something important was missing from my life.
Y mientras estaba sentado, viendo el video íntimo y altamente personal robado a uno de mis mejores amigos, tan solo hace unas horas me di cuenta que algo importante faltaba en mi vida.
The training experience is highly personal and subjective.
El entrenamiento es altamente personal y subjetivo.
They were highly personal losses, things he would regret;
Eran pérdidas altamente personales, cosas que lamentaría;
Irving’s speculation veered into the highly personal at that point, and he reined himself in as if he were a coachman with a matched set of willful Arabians.
La especulación de Irving derivó en aquel momento hacia un terreno altamente personal, y tiró de sus propias riendas como si fuese un cochero con un testarudo tiro de caballos árabes.
It maintains that the author's communication does not single out any particular legislation or policy of the State party as being discriminatory, nor does it point to any acts or patterns of discrimination, or otherwise demonstrate how the State party's authorities have discriminated against the author or women in general on the basis of sex, marital status, cultural heritage or place of residence, or any other ground of discrimination set out in the Convention. Rather, the communication deals with a highly personal dispute between the author and her former common-law partner, who, at a certain point in time, held a position with the Rae-Edzo Housing Authority, and who allegedly abused that position for his personal gain.
El Estado parte mantiene que la comunicación de la autora no señala ninguna legislación o política del Estado parte que sea discriminatoria ni ninguna pauta de discriminación, ni demuestra cómo las autoridades del Estado parte han discriminado a la autora o a las mujeres en general por razón del género, estado civil, origen cultural o lugar de residencia, o por cualquier otro motivo previsto en la Convención, sino que la comunicación se refiere más bien a un conflicto muy personal entre la autora y su excompañero de hecho, una persona que, en un determinado momento, ocupó un cargo en el Departamento de Vivienda de Rae-Edzo, del que presuntamente abusó para su beneficio personal.
You have to hit it dead center, and every time you don't, you have to answer a highly personal, deeply embarrassing question.
Hay que golpear el centro de la diana y cada vez que falléis, tenéis que responder a una pregunta muy personal, profundamente embarazosa.
My story is one of... Life-shaking events told through a highly-personal lens.
Mi historia es de... los eventos que nos cambian la vida expresados de un modo muy personal.
This is a highly personal situation that I didn't want exposed at work.
Esta es una situación muy personal que no quería exponer en el trabajo.
To handle a highly personal matter for Mr. Vandergelder, the well-known unmarried half-a-millionaire.
A ocuparme de un asunto muy personal del Sr. Vandergelder, el conocido solterón millonario.
14 highly personal letters by reclusive author J.D. Salinger to then 18-year-old writer Joyce Maynard in the early '70s are to be auctioned at Sotheby's.
14 cartas muy personales del autor solitario J. D. Salinger dirigidas en los años 70 a la escritora Joyce Maynard, de 18 años de edad, van a ser subastadas en Sotheby.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test