Translation examples
Naci justo alli, Justo por alli.
I was born right there, just about there.
Si te hubiese querido alli, estarias alli.
If she wanted you there, you'd be there.
Te sientas alli, te sientas alli.
You sit there, you sit there.
Vivian alli, Rasmus crecio alli.
They lived there, Rasmus grew up there.
Alli-alli estas tu.
There--there you are.
Correcion alli, ves alli.
Right there. You see? Right there.
—¿Qué hay de Allie?
“What about Allie?”
¿Es que hubo… otros? —Sí, Allie.
There were—other people?” “Yes, Allie.
Lo que en la mayoría de las chicas era rebeldía adolescente, en su caso pasó a ser una guerra continua: Allie contra sus padres, Allie contra sus profesores, Allie contra el mundo, Allie contra Allie.
What in most girls was adolescent rebellion settled into a protracted war: Allie against her folks, Allie against her teachers, Allie against the world, Allie against Allie.
—Esa era mi hermana Allie.
That was my sister Allie.
—¿Qué hay de la muerte de Allie?
“What about Allie’s death?”
—¿Mamá de Allie, también?
Are you Allie's mama, too?
Allie era mucho más empecinada.
Allie was far more stubborn than she was.
«¿Y qué fue, Allie?», insistieron;
‘So what was it, then, Allie?’ they insisted;
Es una lata, Allie.
‘It’s a nuisance, Allie.
Lo primero que construyeron aqui fue una escuela pasamos de nuevo alli.
The first thing they built out here was that school we passed back yonder.
Jamaica esta a lo lejos, y navegaremos hacia alli.
Yonder lies Jamaica, and straight we sail for it.