Translation examples
Lo que en la mayoría de las chicas era rebeldía adolescente, en su caso pasó a ser una guerra continua: Allie contra sus padres, Allie contra sus profesores, Allie contra el mundo, Allie contra Allie.
What in most girls was adolescent rebellion settled into a protracted war: Allie against her folks, Allie against her teachers, Allie against the world, Allie against Allie.
Al término del camino, qamiri es persona de respeto, alli yachachic macho yaya, el que sabe todo sobre la vida, quien espera el final de sus días enseñando a la gente joven.
Ultimately, the qamiri is a person worthy of respect, alli yachachic macho yaya, one who knows everything about life, who spends his last few days teaching young people.
El Dr. Brice Smith presentó también a las organizaciones no gubernamentales y a los delegados el informe del IEER titulado NATO and Nuclear Disarmament: An Analysis of the Obligations of the NATO Allies of the United States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty (La OTAN y el desarme nuclear: análisis de las obligaciones contraídas por los aliados de los Estados Unidos que son miembros de la OTAN en virtud del Tratado de no proliferación nuclear y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares) (octubre de 2003).
Dr. Brice Smith also briefed NGOs and delegates on IEER's report, NATO and Nuclear Disarmament: An Analysis of the Obligations of the NATO Allies of the United States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty (October 2003).
Por lo tanto, recomiendan utilizar en el futuro palabras y conceptos más acordes con el pensamiento indígena como sumak kawsay, vivir bien, buen vivir, alli kawsay (que significan "buena manera de vivir");
It is therefore recommended that, in future, words and concepts that are more in line with indigenous thought, such as sumak kawsay and alli kawsay (which mean "living well") are used.
USORAL Unión Sagrada de la Oposición Radical y Aliados (Union sacrée de l’opposition radicale et alliés)
USORAL Sacred Union of the Radical Opposition and Allies (Union sacrée de l'opposition radicale et alliés)
20. Según Space Allies (SA), aunque el Japón había establecido el logro de la igualdad de género y la promoción de la capacitación de las mujeres como prioridades, no había fondos destinados a garantizar la mejora de los derechos sociales y económicos de las mujeres en las partidas presupuestarias para el desarrollo.
20. According to Space Allies (SA), although Japan had placed achievement of gender equality and promoting empowerment of women as a priority. There was no budget earmarked for ensuring the improvement of women's social and economic rights in the field of distribution of budget for development.
Como la palabra "desarrollo" no es utilizada comúnmente por los pueblos indígenas en sus contextos culturales, se deberían usar con más frecuencia otras palabras y conceptos utilizados en diversos idiomas indígenas, como sumak kawsay, vivir bien, buenvivir, alli kawsay (que significan "buena manera de vivir").
As the term "development" is not commonly used by indigenous peoples in their cultural contexts other terms and concepts used in various indigenous languages such as sumak kawsayvivir bien, buenvivir, alli kawsay (meaning "living well") should be made more visible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test