Translation examples
Vamos por allá, por allá.
Go over there. There.
Leif allá, Bjarni allá.
Leif there, Bjarni there.
Allá está, por allá.
There she is, over there.
Allá. ¿Quién viene allá?
There. Who's that coming there?
Allá. ahora, allá abajo.
There. Now, under there.
Estaba allá, por allá...
It was there over there...
¡Allá, vaya hacia allá!
Over there, get over there!
Justo allá, allá, aquí.
Right there, there, here
Allá, por allá... intersección...
There, over there... intersection...
Oh, mira, allá, allá...
Oh, look ahead, there, there...
¡No, allá no, allá!
No, not there, there!
Él está allá, ¡allá, no aquí!
He is there – there, not here!
Venid, vamos allá.
Come. Come, let us thither.
- Hagamos las maletas y vamos allá.
- Let's get packed and hie us thither. - (Tutting)
Yo también iré allá.
Well... I will thither.
Bueno, yo iré allá.
ROSS: Well, I will thither.
Cada día... verla pasar delante de mis ojos... Para allá y para acá, para allá y para acá...
and every day... she will flash before my eyes... hither and thither, hither and thither...
Te mando arbitrariamente allá.
I command arbitrarily thither.
Allá iré contigo,
Thither will I with you,
Que se consuelen. Iremos allá.
Be it their comfort we are coming thither.
El destino me ha arrojado de acá para allá.
Fate has tossed me hither and thither.
Hacia allá se encaminaban los chicos.
It was thither the boys were bound.
brillantes mariposas revoloteaban aquí y allá.
brilliant butterflies flew hither and thither.
– Aquí y allá -contestó la mujer con indiferencia-.
“Hither and thither,” said the woman indifferently.
—Seguidme—dijo el hombre—; allá me dirijo yo también—.
said the man, "it is thither that I am going."
Todo el mundo corría de acá para allá en inútil confusión.;
Everyone runs hither and thither in feckless confusion;
La gente corría de aquí para allá gritando a voz en cuello.
People ran hither and thither shouting at the tops of their voices.
Los camiones avanzan a trompicones y nos sacudimos, cada vez más apiñadas, zarandeadas de aquí para allá.
The trucks lurch on and we are jolted hither and thither.
Llevó el caballo blanco hasta allá y le quitó la brida y la silla;
He took the white horse thither and removed the bridle and saddle;
hasta allá arrastraron a Meglin, que ahora sentía un inmenso pavor.
thither they haled Meglin with them, and now was he in a sore dread.
No, las nubes no deben correr de aquí para allá por la faz del cielo.
No, the clouds should not be running hither and thither across the face of the sky.
Un hombre, allá.
One man, yonder.
- Mira allá lejos, John.
- Look yonder, John.
Está allá lejos.
It's over yonder.
Ocurrió más allá.
It happened over yonder.
Siguiendo una estrella más allá
# Following yonder star
Ese joven de allá....
That young man yonder....
Ahora disparan allá.
Shooting way over yonder.
Ah, mirad, allá.
Ah, see, yonder.
y más allá tienes a La Virgen.
an’ yonder’s the Virgin.”
Allá está el Perciplex;
Yonder lies the Perciplex;
—¡Allá viene su respuesta!
“Yonder’s your answer!
¿Qué me aguarda allá?
What awaits me yonder?
«Pero allá hay quien tiene azul».
But some have blue yonder.
Su cuerpo está allá.
His body’s over yonder.’
Ella está allá, con los otros. —¿Ella?
She’s back yonder with the others.’ ‘She?’
¿Quiénes lo tenían, y dónde era allá?».
Who were they? And where was yonder?