Translation for "alféizares de las ventanas" to english

Alféizares de las ventanas

• window sills
• windowsills

Translation examples

window sills

Seguidamente trepó al alféizar de la ventana, se sentó sobre él, perdió el equilibrio y cayó desde la cuarta planta, resultando muerta.
She then climbed on the window sill, sat on it, lost her balance and fell from the fourth floor to her death.

Entonces su hija se escapó de él y se sentó en el alféizar de la ventana pidiendo auxilio.
Her daughter then broke away and sat on the window sill, crying for help.

Sólo después del funeral cambió su declaración para decir que el Sr. Baulin había venido al piso con la intención de matar a su hija y que la había agarrado, la había colocado sobre el alféizar de la ventana y a continuación la había empujado.
Only after the funeral, did she change her testimony to the effect that Mr. Baulin had come to the apartment with the intention to kill her daughter and that he had grabbed her, placed her on the window sill and then pushed her.

145. Según lo informado por la Fiscalía Superior de Belgrado tras el incidente del 14 de abril de 2007, cuando una granada de mano, colocada por XX, explotó en el alféizar de la ventana del departamento de Dejan Anastasijević, periodista del semanario Vreme, la entonces Fiscalía de Distrito de Belgrado pidió al Servicio de Lucha contra la Delincuencia Organizada, del Ministerio del Interior, que reuniera la información necesaria para que la Fiscalía pudiera tomar todas las medidas previstas por la ley para establecer la identidad de XX y determinar si habían existido elementos del delito de terrorismo tipificado en el artículo 312 del Código Penal.
145. According to the data obtained from the Higher Public Prosecution Office in Belgrade following the event of 14 April 2007 when a hand grenade, planted by John Doe, went off on the window sill of the apartment of Dejan Anastasijević, journalist of the weekly "Vreme", the then District Public Prosecutor's Office in Belgrade submitted a request to the MoIA Service for Organised Crime Combat to gather the necessary information in order to (enable them to) undertake all measures stipulated under the law to establish the identity of John Doe as well as ascertain whether there was presence of elements of the crime of terrorism under article 312 of the CC.

Los días 16 y 17 de julio de 2001, después de la retreta, los autores obligaron a los jóvenes reclutas a tirarse al suelo tras oír la palabra "granada", a colgarse de una litera al oír la palabra "batman", a hacer las camas de otros soldados, a subirse al alféizar de una ventana e imitar el maullido de un gato, a hacer flexiones de pecho, a aprender y recitar poesías sobre la "ola" y a recibir golpes en la nuca propinados con la palma de la mano.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.

Y las pesas estaban sobre el alféizar de la ventana.
And the weights stood on the window-sill.

En el alféizar de la ventana había un radiotransistor.
On the window-sill stood a transistor radio.

La mosca se posó en el alféizar de la ventana.
The fly settled on a window sill.

Montag se aferró al alféizar de la ventana.
Montag held to the window sill.

Sebastián se sentó en el alféizar de la ventana.
Sebastian sat on the window sill.

Bellis se agarró al alféizar de la ventana.
Bellis gripped the window sill.

En el alféizar de las ventanas había macetas de geranios.
Pots of geraniums stood on the window sill.

Lillian se sentó en el alféizar de la ventana.
Lillian sat down on the window sill.

Las conchas alineadas en el alféizar de la ventana.
The row of seashells along the window sill.

En el alféizar de la ventana había un trozo de lápiz.
On the window-sill lay a stump of pencil.