Translation examples
La puerta estaba abierta y aleteando.
Door was open, flapping in the breeze.
Cientos de ellas, aleteando y volando.
Thousands of them, fluttering and flapping. Peck, peck, peck...
Sus patitas aleteando en el aire.
- Little legs flapping in the air.
Maestro, está aleteando como un pájaro
Master, she's flapping like a bird
Ha estado aleteando un poco sus alas.
He's been flapping his wings a little bit.
¡Vengo cruzando, está aleteando!
Coming through, flapping around!
Ellas lo harán aleteando.
They drive themselves forward by flapping.
Está aleteando y todo eso.
He's flapping around and whatnot.
Pukah aleteando con sus brazos.
Pukah flapping his arms.
Digo aleteando, pero no veo ningún aleteo.
I say flapping but I don’t see any flapping.
Félix volteó los ojos aburrido, con sus manazas bajo el delantal, aleteando y aleteando.
But Felix was rolling his eyes up, bored, his big hands under the apron, which flapped and flapped.
Se detuvieron, sus prendas aleteando suavemente.
They stood, their clothes flapping softly.
Los pingüinos la recorrieron bamboleándose y aleteando.
The penguins waddled across it, flapping their wings.
Sin jinete, con los estribos aleteando. El caballo de Ritter.
Riderless, stirrups flapping. Ritter’s horse.
Aleteando, gruñendo, los carroñeros indiferentes siguieron comiendo.
The scavengers flapped and growled, undisturbed.
Bajé aleteando y aterricé sobre el pecho de tío.
I flapped down and landed on Uncle’s chest.
El buharro se fue aleteando hasta un árbol en el límite del claro.
the buzzard flapped off to a tree at the edge of the clearing.
Piensa en mariposas aleteando a tu alrededor.
Just think about butterflies fluttering around you.
Aleteando adentro día y noche
Fluttering around inside night and day
Casi se puede ver a Cupido aleteando sobre sus cabezas.
You can almost see Cupid fluttering his wings above their heads.
Atrapado allí, aleteando.
Caught there and fluttering.
Un pajarito se levantó aleteando.
A small bird fluttered upwards.
El ave en el arbusto se alejó aleteando.
The bird in the bush fluttered away.
El retrato de Sherin se alejó aleteando.
The sketch of Sherin fluttered away.
aleteando ante sus ojos, inició
fluttering before his eyes, she wound
Había una nota aleteando bajo el borde.
There was a note fluttering beneath one edge.
Kishmish remontó el vuelo y se alejó aleteando.
Kishmish took to the sky and was gone in a flutter.
y la pobre perdiz aleteando cae al suelo.
And the poor partridge fluttering falls dead.
Chilló un guacamayo, aleteando de un árbol a otro.
A macaw shrieked, fluttering from one tree to another.
Roxy y Luz de Luna se aproximaron, casi como aleteando.
Roxy and Moonbeam fluttered forward.