Translation for "se atracar" to english

Se atracar

• be docked
• it is berthing

Translation examples

be docked

El muelle principal tiene una longitud de 305 metros, por lo que pueden atracar en él buques de hasta 9,75 metros de calado.
The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.

En 2000 se propuso ampliar los muelles del puerto de Hamilton para que pudieran atracar buques más grandes de crucero.
In 2000, it was proposed to enlarge Hamilton docks in order to accommodate larger cruise ships.

En el nuevo muelle podrán atracar los grandes buques que se han hecho habituales en la industria de los cruceros18.
The new dock will be able to accommodate the larger vessels that have become the standard in the cruise industry.18

Se impidió atracar a buques con socorros, que incluso fueron cañoneados.
Relief ships were prevented from docking and even shelled.

No se permitió a los dos buques atracar hasta el 13 de agosto.
The two ships were not allowed to dock until 13 August.

No había muelle en el que atracar.
There was no port to dock at.

Eso fue antes de atracar en Vere.
That was before they docked in Vere.

No tuvieron ni tiempo de atracar.
They never reached the dock.

—¿No vamos a atracar?
“Aren’t we going to dock?”

¿Tenemos vía libre para atracar?
Are we cleared for docking?

Atracará en poco más de nueve.
Dock in just more than nine hours.

Denme un minuto para atracar.
“Give me a minute to dock.”

Se les negó permiso para atracar.
The transport was denied permission to dock.

it is berthing

Se hace preciso fijar restricciones al tamaño de los buques que pueden atracar en las infraestructuras y/o al peso de la carga y los vehículos.
Restrictions on vessel sizes berthing alongside the infrastructure need to be established and/or weight restrictions on cargo and vehicles imposed.

El reclamante solicita una indemnización por la pérdida de los ingresos que, según él, habría obtenido por servicios prestados a buques mercantes que estaban a la espera de atracar en el puerto si no hubiera sido por la presencia de la Coalición Aliada.
The Claimant seeks compensation for lost income it asserts it would have received for services provided to commercial ships that it expected to have berthed at the port, but for the presence of the Allied Coalition Forces.

El país era particularmente vulnerable debido a su aislamiento y a su exagerada dependencia de la empresa nacional de transporte aéreo, y la falta de un puerto seguro para atracar los buques dificultaba el transporte marítimo, salvo el de contenedores y fosfatos.
The country is particularly vulnerable due to its isolation, with overdependence on the national air carrier, and the lack of a safe harbour for berthing of ships hinders marine transportation links beyond container freight and phosphate carriers.

Luego de que la OMI estableció prescripciones obligatorias según las cuales todos los puertos debían cumplir el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias, a más tardar a fines de julio de 2004, ahora es muy difícil, costoso y arriesgado para los buques de gran calado atracar en los puertos de Somalia, ya que ese país no ha cumplido esas prescripciones.
After the mandatory requirements by the International Maritime Organization (IMO) that all ports should comply with International Ship and Port Facility Security Code by the end of July 2004, the berthing of large vessels at the Somalia ports has become very challenging, expensive and risky because Somalia has not complied with these requirements.

Puede que una semana, si quiere atracar a una hora concreta.
A week, maybe, if you want to get a berth at a specific time.

Hemos enviado una raya para establecer contacto y los de la manta han pedido un amarradero para atracar.
We sent out a searay to make contact, and they requested a berth;

Si fueran ciudadanos más honrados de la AG, tendrían contactos allí con los que atracar.
If you were more upright GA citizens, you’d have had contacts there to berth with.

Aquí el agua es mucho más profunda y así es más fácil atracar. ¿Ve los peces?
Here the water is much deeper, to make a better berth. You see the fish?

Allí era donde corría un riesgo mayor, allí y en Leverburgh, cuando el ferry atracara.
Here was where I would be most vulnerable, and at Leverburgh when the ferry berthed.

—¿Tratarán de atracar aquí? —No hay sitio a propósito; podemos estar tranquilos por ahora.
"What are you trying to land here?" "There are no ship berths here, so I'm quiet for now."

Pensó en atracar en Ítaca después de ocultar las demás naves detrás de la islita de Asteris.
Diomedes planned to berth at Ithaca after hiding the other ships behind the little isle of Asteris.

No tardaron mucho en llegar al puerto, donde consiguieron atracar en el único muelle disponible, así que no tuvieron que bajar a tierra en bote.
It didn’t take long to reach the harbor, where they got the last available berth, so they didn’t have to row ashore.

El primero en atracar fue el Heofonhlaf. Un enjambre de hombres con cota de malla, escudos y lanzas saltó a tierra y formó en el embarcadero de madera. A continuación, arribó el Haligast;
Heofonhlaf berthed first and a score of men in mail, carrying shields and spears, clambered ashore to line the wooden wharf.