Translation for "alejándose" to english

Alejándose

verb

• move away
• walk away
• recede
• walk off
• move off
• draw away
• estrange
• flounce away
• bear off
• pass over

Translation examples

move away verb

Dave seguía alejándose.
Dave continued to move away.

Siguió alejándose y la perseguí.
She moved away and I went in pursuit.

Ganus siguió alejándose.
Ganus continued to move away from her.

Sus pasos se oyeron en las piedras, alejándose.
His footsteps moved away on the stones.

walk away verb

Y alejándose de ella.
And walking away from her.

Kate ya estaba alejándose.
Kate was already walking away.

No oí pasos alejándose.
No footsteps walking away.

—dijo Simon alejándose.
Simon said, walking away.

Xander los miró alejándose.
Xander watched them walk away.

¿Maldad? —preguntó ella alejándose de él—.
Evil?” She walked away from him.

Echó a andar, alejándose de Kathy;
He walked away from her;

Ella solo estaba caminando, alejándose de—
All she was doing was walking, walking away from—

–Nos vemos -dijo Luther, alejándose.
“See you,” Luther said, walking away.

Bella, desesperada, alejándose con Jasper.
Bella, desperate-eyed, walking away with Jasper.

recede verb

- Quién sabe; podría estar alejándose.
- Who knows? It may be receding.

Esta galaxia debe estar alejándose a 200 millones de km/h.
This galaxy must be receding at 200 million kilometers an hour.

Puedes ver la tierra alejándose y la luna acercándose y es maravilloso.
You get to see the Earth receding, you get to see the Moon coming towards you... And it's awe-inspiring.

Alejándose - tono bajo, ondas largas.
Receding - lower pitch, longer waves.

Y galaxias alejándose podía significar una sola cosa.
And receding galaxies could mean only one thing.

Alejándose más y más.
Receding further and further.

Alejándose a su derecha estaba Aven.
Receding on her right hand lay Aven.

Las pisadas alejándose fueron su única respuesta.
His receding footfall was his only response.

Pude escuchar su grito alejándose.
I could hear her receding scream.

Fa estaba acostada, alejándose y acercándose.
Fa was lying down, receding and coming close.

¡Ratón!» y tratando de seguir la risa que iba alejándose.
Mouse!" and trying to follow the receding laughter.

No había estado alejándose tan rápido como me había parecido;
He had not been receding as fast as I had thought;

El último encuentro, un final, un mundo tocado y alejándose.
Last encounter, an ending, a world touched and receding.

walk off verb

—dijo el guardia alejándose.
The guard walked off.

—Que te aproveche —dijo Stephen, alejándose.
"May it profit you," said Stephen, walking off.

—Sí, gracias, Mademoiselle —respondió Alicia, alejándose.
'Oh, yes, thank you. Mam'zelle,' said Alicia, and walked off.

El estruendo te llega ahora desde el este, alejándose como una tormenta.
The rumble comes from the east now, walks off like a thunderstorm.

—Es posible —replicó, alejándose entre las sombras que olían a resina.
"You may." He walked off into the resin-scented shadows.

Dio unos pasos alejándose de él, pero se detuvo y se dio la vuelta—.
She walked off a few steps, but stopped and turned back.

—Vete al infierno —repitió Scofield, y siguió caminando, alejándose del puente.
“Go to hell,” repeated Scofield. He continued walking off the bridge.

—Por supuesto —respondió Alma, alejándose con el aire más digno que le fue posible adoptar.
' Of course,' said Alma, walking off with what dignity she could muster.

—Bueno —asintió Lula, levantándose y alejándose de la hoguera hacia la oscuridad.
“All right,” said Lula, and rising walked off into the shadows beyond the fire.

—No se moleste —dijo Crémer, alejándose hacia la ventana—. ¿Estudia en París? —No.
—Don’t trouble yourself, Crémer said, walking off toward the window. —You are studying in Paris? —No.

move off verb

Dio unos pasos el capitán, alejándose; pero lo alcanzó la voz del herido, que lo llamaba.
The captain moved off, but heard the wounded man calling him.

– respondió el jefe de ingenieros, alejándose a supervisar el trabajo en otro punto.
said the chief engineer, and moved off to look at the job from a different angle.

draw away verb

Después se fueron, alejándose con la marea de la tarde.
Then they were gone, drawing away on the evening tide.

Ella aligeró el paso alejándose de él.
He shouted to her, but she trotted on, drawing away from him.

Anakin siguió reduciendo la distancia, alejándose de Mawhonic y Gasgano.
Anakin closed on them, drawing away from Mawhonic and Gasgano.

en la oscuridad (alejándose, subiendo, en la mente como un águila que pone distancias entre sus talones y la tierra) la lumbre de su fiesta era como una linterna de bolsillo bajo la manta del universo.
in the darkness (drawing away, up from it, in the mind, like an eagle putting distance between his talons and the earth) the firelight of their party was a pocket torch held under the blanket of the universe.

Era la hora, en aquellos atardeceres breves, en que se ponía el sol, abandonando primero el valle y las estribaciones y alejándose luego de los montes hasta que sólo quedaba iluminado el cielo.
That was the time, in these short evenings, that the sun went down, leaving the valley and the foot-hills first, drawing away from the hills higher and higher until only the sky was in light.

— No enloquezcas con estas cosas — me dije pero elevé la mirada hacia el Vacío y me recorrió un escalofrío porque me lo imaginé alejándose al par que el Lugar comenzaba a crecer.
"Let's not go hog-wild on this sort of thing," I told myself, but I did look up at the Void and I got a shiver because I imagined it drawing away and the whole Place starting to grow.

La mano de él rodeó su cintura y la manta comenzó a deslizarse porque habían empezado a dedicar las manos restantes —las dos de ella y la otra de él— a usos amorosos, resiguiendo el contorno de sus rostros, tocándose, entreteniéndose, alejándose, percibiendo el grosor de un labio y descubriéndose.
His hand came around her waist and the rug began to slip because they put their remaining hands – her two and his one – to love uses, tracing each other’s faces, touching, lingering, drawing away, feeling a lip’s thickness, finding out.

estrange verb

Desde que nació la hija, hace ya más de un año, el marido viene alejándose de su guapa mujer, y el tiempo que antes pasaban en la cama lo invierten ahora en enconadas discusiones.
Since the child’s birth over a year ago, the husband has grown estranged from his pretty wife and the hours they used to pass in bed they now spend in acrimonious discussion.