Translation for "alcance nacional" to english

Alcance nacional

• national reach
• nationwide

Translation examples

national reach

En ese contexto, la compañía nacional de radiotelevisión, Kenya Broadcasting Corporation, tiene alcance nacional y emite programas de radio en los idiomas locales.
To assist in this, the national media station the Kenya Broadcasting Corporation has a national reach and radio programmes that are broadcast in local languages.

Las oficinas sobre el terreno de la UNAMA proporcionan a la Misión un singular alcance nacional para llevar a cabo las tareas y las actividades encomendadas.
44. The UNAMA field offices provide the Mission with a unique national reach to undertake mandated tasks and activities.

14. Crear o reforzar un sistema transparente, efectivo y responsable en el que participen todos los niveles de gobierno y los representantes de la sociedad civil, incluidos los pueblos indígenas, encargado de vigilar la aplicación de las obligaciones de derechos humanos del Canadá e informar pública y periódicamente al respecto (Portugal); establecer un mecanismo de alcance nacional, que se reúna periódicamente, con una participación efectiva de las organizaciones de la sociedad civil y los pueblos indígenas, para aplicar todas las obligaciones internacionales del Canadá y facilitar la aceptación de los compromisos pendientes de cumplimiento (México); estudiar la adopción de medidas para que el Comité Permanente de Funcionarios encargados de los Derechos Humanos sea más eficaz, haciendo más accesible a la sociedad civil para poder así entablar un proceso de diálogo permanente sobre las obligaciones de derechos humanos, incluidas las del examen periódico universal (Eslovaquia);
14. Create or reinforce a transparent, effective and accountable system that includes all levels of the government and representative of the civil society, including indigenous people, to monitor and publicly and regularly report on the implementation of Canada's human rights obligations (Portugal); establish a mechanism that will meet regularly with the effective participation of civil society organizations and indigenous peoples, and have national reach to implement all Canada's international obligations and facilitate the acceptance of pending commitments, (Mexico); consider measures to make the Continuing Committee of Officials on Human Rights more operational, ensure its better accessibility for the civil society enabling thus a permanent dialogue process on international human rights obligations including those from the Universal Periodic Review (Slovakia);

En ese sentido son fundamentales tanto la labor que realiza la Misión en materia de cooperación regional como su alcance nacional, entre otros medios a través de su extraordinaria red de oficinas sobre el terreno.
To that end, the Mission's work on regional cooperation and its national reach, including through a unique network of field offices, are essential.

8. Sin embargo, es importante observar que la falta de datos oficiales de alcance nacional es producto de la estructura federal del Brasil, que impone a cada estado la tarea de reunir y registrar la información primaria en ese ámbito.
8. However, it is important to note that the absence of official data of national reach is a product of Brazil's federal structure, an arrangement that entrusts individual states with the task of collecting and recording primary information of this nature.

Recomendó que el Canadá: a) en sus leyes, concediera la misma importancia e igualdad de trato a los derechos económicos, sociales y culturales y los civiles y políticos, en todos los niveles; b) estableciera un mecanismo, de alcance nacional, que se reuniera periódicamente, con la participación efectiva de las organizaciones de la sociedad civil y los pueblos indígenas, para aplicar todas las obligaciones internacionales del Canadá y facilitar la aceptación de los compromisos pendientes de cumplimiento; c) considerara positivamente la ratificación de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, el Convenio Nº 169 de la OIT y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; d) tipificara como delito la violencia doméstica e investigara y sancionara debidamente a los responsables de la muerte y la desaparición de mujeres indígenas.
It recommended that Canada: (a) grant the same importance to and treat equally civil, political, economic, social and cultural rights in its legislation at all levels; (b) establish a mechanism that will meet regularly with the effective participation of civil society organizations and indigenous peoples and have national reach to implement all Canada's international obligations and facilitate the acceptance of pending commitments; (c) consider positively the ratification of the American Convention on Human Rights, the ICRMW, ILO Convention 169, and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (OP-ICESCR); (d) criminalize domestic violence and adequately investigate and sanction those responsible for the death and disappearance of indigenous women.

Con oficinas en cada provincia y ciudad importante de la República de Corea, la Federación Coreana del Movimiento Ecologista es una organización de base con alcance nacional y una perspectiva internacional.
With offices in every province and major city in the Republic of Korea, the Korean Federation for Environmental Movement is a grass-roots organization with national reach and an international perspective.

El objetivo del proyecto es iniciar cada año una clase con la orientación citada y con alcance nacional.
The aim of the project is to open one class with the above-mentioned orientation and with national reach every year.

Lograr un alcance nacional sigue siendo uno de los objetivos esenciales del mandato de la Misión, pero a partir de ahora se realizará de manera más flexible, y las oficinas regionales funcionarán como núcleos con capacidad logística y sustantiva para abarcar las provincias vecinas, en la medida de lo posible.
National reach remains at the core of the Mission's mandated activities, but will now be carried out more flexibly, with regional offices functioning as hubs with logistical and substantive capacity to cover adjacent provinces, wherever possible.

nationwide

—Este asunto es algo grande, de alcance nacional.
This thing is big, nationwide.

Y en cuanto intervenga el FBI será algo de alcance nacional.
And once the FBI is in, it's nationwide.

En Detroit fue descubierta una red de alcance nacional dedicada al robo de automóviles.
In Detroit, a nationwide automobile theft ring was broken up.

En Seattle hubo una huelga general que precipitó una «alarma roja» de alcance nacional.
In Seattle there was a general strike which precipitated a nationwide “red scare.”

Si los diecinueve hubieran sincronizado sus acciones, habría sido como hacer estallar una bomba de alcance nacional cada día.
Had the nineteen of them synchronized their actions, they would have effectively set off a nationwide time bomb every day.

Es decir, para que lo entiendas, esta misma noche podría escribir un reportaje diciendo que las autoridades están llevando a cabo una investigación de alcance nacional sobre la probabilidad de que un asesino de policías haya estado actuando en la impunidad desde hace tres años.
Just so you understand, I could write a story tonight that says authorities are conducting a nationwide investigation into the likelihood that a serial killer of cops has been operating for as long as three years without detection.

Recordaba haber tenido una sensación similar cuando era alumna primaria, en ocasión de aguardar la audiencia con la hija del Rey de Tailandia, la princesa Suri, después de haber ganado el premio máximo en una competencia académica de alcance nacional.
She remembered having had a similar feeling as a schoolgirl when she was waiting for her audience with the king of Thailand's daughter, the Princess Suri, after Nai had won a top prize in a nationwide academic competition. fc

—Estábamos en el punto tercero, ¿no es cierto? Decía que hay que exponer los hechos sin ambages a Mr. Storku. Hay que decirle que vinimos de buena fe, después de ser elegidos por un concurso de alcance nacional que se proponía descubrir las cinco réplicas exactas de las cinco personas de esta época.
Three, then. We lay the facts before this Mr. Storku. We tell him how we came in good faith, after we were selected by a nationwide contest to find the exact opposite numbers of the five people from his time.

—exclamó—. Además de ridículo, es una solemne estupidez. Que un Don Nadie, un vago, sea capaz de evitar que unas personas serias vayan a sus ocupaciones… ¿Ya saben ustedes que habrá una conferencia de ventas de alcance nacional para la gran liquidación de saldos de Dulcefondo dentro de pocos días?
“Ridiculous!” he exclaimed. “Ridiculous and absolutely nonsensical. That a derelict, a vagrant, should be able to keep people from going about their business … do you know that there’s going to be a nationwide sales conference of Sweetbottom retail outlets in a few days?