Translation examples
noun
El reloj de la alcaldía marcaba las cinco y veinte.
By the Town Hall clock it was now twenty past five.
El sexto día se casaron en la alcaldía y el séptimo recibieron al cadí.
The sixth day, they were married in the office of the alcadia, the town hall, and the seventh, they received the cadi, the local magistrate.
Pocas calles más adelante estaban el colegio y el gimnasio, después la alcaldía y, junto a ella, la iglesia.
A few streets further on were the college and the gym, then the town hall and, next door to this, the church.
Frente a la alcaldía hay una placa de caliza donde se han grabado todos los nombres de los muertos, con letras de veinte centímetros.
In front of the town hall there is a limestone plaque with the names of all the victims in letters twenty centimetres high.
Los mellizos habían averiguado que el matrimonio civil se celebró en la Alcaldía de Chorrillos y sabían por tanto que él era uno de los testigos.
The twins had learned that the civil ceremony had taken place in the Chorrillos town hall and consequently knew he was one of the witnesses.
Entonces fue cuando le ofrecí que me acompañase al día siguiente a la tenencia de alcaldía para inscribir a mi hija en el registro civil.
That’s when I offered to have him drive me to the town hall the next day, when I would register my daughter.
Tan pronto llego a Tora, antes de pasar por mi hotel a dejar el morral, corro a la alcaldía para buscar a la Machuca;
As soon as I reach Tora, before stopping by my hotel to leave my knapsack, I run to the town hall to look for Machuca;
por la ventana se veían los tres alegres colores de una bandera colgada del frontispicio de la alcaldía, justo antes del 14 de Julio;
from the window I could see the three bright colors of the flag hung from the town hall tympanum in preparation for the Fourteenth of July;
Sería elegido alcalde, Paulat sería el primer teniente, y como yo estoy con mucho trabajo como para ocuparme de la alcaldía, se apoderaría de ella.
I would be elected mayor, Paulat would become my deputy, and since I am far too busy to run the town hall properly, he would take it over.
noun
Haciendo una relación entre las mujeres electas para la Asamblea Legislativa y Alcaldías Municipales en el año de 1991 y 1994, podemos observar:
A comparison of the number of women elected to the Legislative Assembly and municipal mayoralties in 1991 and 1994 shows:
En lo que respecta a las dignidades unipersonales existe una brecha entre hombres y mujeres electas para primeras autoridades de los Gobiernos Autónomos Descentralizados (prefecturas, alcaldías).
With respect to uninominal ballots, there is a disparity between men and women elected for the top positions in the decentralized autonomous governments (prefectures and mayoralties).
Por último, las 262 alcaldías se distribuyen así: ARENA 206, PDC 29, FMLN 16, PCN 10 Y MAC 1.
Finally the 262 mayoralties are distributed as follows: ARENA 206; PDC 29; FMLN 16; PCN 10; MAC 1.
565. Las alcaldías de los poblados se enfrentan a la necesidad apremiante de contar con asesores jurídicos, independientemente de cuál sea su número de habitantes.
565. It has become a stringent need of mayoralties to have in their staff a legal consultant, irrespective of the number of population in the settlement.
La alcaldía de los poblados está abierta a candidatos tanto masculinos como femeninos.
Village mayoralty is open to both female and male candidates.
-Si la prensa se enterara de esta absurda petición no le duraría mucho la alcaldía, Sr. Paiva Rumbuí.
-If the press knew about this stupid petition your mayoralty wouldn't last long, Mr. Paiva Rumbuí.
Su campaña por alcanzar la Alcaldía fue ciertamente la más extraña de la historia…
His campaign for the Mayoralty was certainly the queerest in history–!
Son más fuertes que nosotros. —Igual que la alcaldía —dijo Mayrhofer.
They are a force larger than oneself.” “So is the Mayoralty,” replied Mayrhofer.
Tras la primera alcaldía de Frank Rizzo, nadie podía pretender que la policía de la ciudad fuese limpia e imparcial;
After Frank Rizzo’s first mayoralty nobody could pretend that the city police force was clean or impartial;
Oyó a la locutora incluso antes de que saliera la imagen y vio las palabras Primicia — Crisis en la Alcaldía de Nueva York deslizándose por la parte inferior de la pantalla.
He could hear the newscaster even before the picture materialized, the words Breaking News—New York’s Mayoralty in Crisis floating along the bottom of the screen.
Sir William Lucas había tenido con anterioridad negocios en Meryton, donde había hecho una regular fortuna y se había elevado a la categoría de caballero por petición al rey durante su alcaldía.
Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
Era cuestión de dinero, siempre el dinero, y por tanto cuando regresó a la ciudad fue para trabajar en el conglomerado mediático de Arnheim, años antes de que este se presentara a la alcaldía, una posibilidad que, de haberla mencionado, habría parecido broma.
It was a matter of money, always money, and so when she came back to the city it was in the employ of media conglomerateer Arnheim, then several years from his run for the mayoralty, and if you’d mentioned that possibility it would have seemed a joke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test