Translation for "alarmaron" to english

Alarmaron

verb

• alarm
• frighten
• startle

Translation examples

alarm verb

Al Comité le alarmaron especialmente las noticias según las cuales 20 presos palestinos siguen en huelga de hambre para protestar por abusos como la detención administrativa prolongada, las precarias condiciones de reclusión, la denegación de las visitas familiares, el régimen de aislamiento, la falta de acceso a la educación y un tratamiento médico negligente.
The Committee was particularly alarmed by reports that 20 Palestinian prisoners remain on hunger strike to protest abuses, including prolonged administrative detention, poor prison conditions, denial of family visits, solitary confinement, lack of access to education and negligent medical treatment.

La gravedad de la situación imperante en Gaza, en particular el severo empeoramiento de las condiciones de salud de la población, el deterioro del medio ambiente y la falta de agua, alarmaron a los participantes, que reclamaron una cooperación más estrecha entre las organizaciones no gubernamentales y el Consejo de Salud palestino, para determinar las necesidades y los programas de asistencia.
Participants were especially alarmed at reports of the dramatic situation in Gaza, in particular the grave aggravation in the health condition of the population, the environmental deterioration and the lack of water. The participants called for closer cooperation between non-governmental organizations and the Palestine Health Council to identify needs and assistance programmes.

Al Comité Especial le alarmaron en particular los testimonios sobre las detenciones e interrogatorios sistemáticos y abusivos de niños palestinos a partir de 12 años de edad por parte de las autoridades israelíes.
16. The Special Committee was particularly alarmed by testimonies concerning the ongoing systematic and abusive detention and interrogation by Israeli authorities of Palestinian children as young as 12 years old.

Los planes para construir poblados alrededor de las cataratas también alarmaron a los snoqualmie.
Plans for developing town sites around the Falls also alarmed the Snoqualmie.

Alarmaron al Comité los cambios en materia de políticas que a todas luces llevarían a que se redujera o se desacelerara el ritmo del avance de Australia hacia el logro de la igualdad entre mujeres y hombres, como por ejemplo los que afectaban a los programas de vivienda y atención de la infancia, y a la asistencia en el empleo.
392. The Committee was alarmed by policy changes that apparently slowed down, or reversed, Australia's progress in achieving equality between women and men, such as in housing and childcare programmes, and in employment assistance.

Además, las acciones de esas dos personas alarmaron a los delegados de los Estados Unidos, especialmente por la gran preocupación por el terrorismo en esos momentos.
In addition, the actions of these two individuals alarmed the United States delegates, especially during these times of heightened concern about terrorism.

Por razones meramente cínicas y que nada tienen que ver con la moral, ni con la solidaridad, ni con la ideología, los expertos se alarmaron al calcular los costes sociales de las reformas económicas o financieras.
For merely cynical reasons which have nothing to do with morality, or solidarity, or ideology, the experts became alarmed as they calculated the social costs of economic or financial reforms.

No obstante, alarmaron en particular al Relator Especial el arraigo cultural de esta forma de discriminación en muchas zonas rurales del país y la violencia persistente contra la comunidad dalit.
However, he was particularly alarmed at the cultural depth of this form of discrimination in many parts of the countryside and by the continuing violence faced by the Dalit community.

A este respecto, alarmaron al Comité informes que hablan de una mayor actividad en materia de asentamientos, especialmente desde la Cumbre de Paz de Camp David.
In this regard, the Committee was alarmed by reports of increased settler activity, especially since the Camp David Peace Summit.

Los efectivos allanaron una vivienda civil, y alarmaron y aterrorizaron a los residentes del campamento, a los cuales despertaron, lo que llevó a los residentes a tomar las calles para expresar su preocupación.
They raided a civilian home, alarming and terrifying camp residents and awakening them and causing them to take to the streets in concern.

Los del servicio médico de urgencias se alarmaron bastante.
EMTs were alarmed enough.

Estos experimentos alarmaron a toda la zona.
Such experiments, they alarmed the whole area.

Dice que vio cosas que la alarmaron.
She says she saw some things which alarmed her.

Pero por alguna razón, se alarmaron los pasajeros y me hicieron bajar del autobús.
But for some reason, it alarmed the other passengers and I was asked to de-bus.

Otros, felices en el ambiente que les rodeaba, se alarmaron ante la idea de un posible cambio.
Others, happy in their own surroundings, were alarmed at the thought of any change.

Los otros al oír esto se alarmaron.
The others heard this, and looked alarmed.

Las niñas se alarmaron.
The girls looked rather alarmed.

Sus movimientos me alarmaron.
His movements had alarmed me.

Estas palabras alarmaron a Petronio.
These words alarmed Petronius.

Los gritos alarmaron a los bebés.
The shouting alarmed the babies.

Al principio, sus miembros se alarmaron;
The members were at first alarmed;

Las preguntas de su hermana lo alarmaron.
Her questions pricked alarm in him.

—¿Oyeron el disparo y no se alarmaron?
“You heard a shot? And it did not alarm you?”

Unos ruidos procedentes de la cocina la alarmaron.
Noises in the kitchen alarmed her.

frighten verb

Esas perspectivas alarmaron a los vecinos de Marruecos.
That prospect frightened Morocco's neighbours.

Las noticias de su derrota alarmaron a Amalrico, que suplicó la paz.
The news of this defeat frightened Amalric. He sued for peace.

Esas palabras, su aspecto, su mirada, su espanto privado, no sé, me alarmaron y me asustaron muchísimo.
These words, his air, his look, this awful private thing – I can’t say – it shocked and frightened me beyond words.

Estaba un poco colocada, como casi siempre a esas horas de la noche y, mientras pensaba en la manera de contarme las noticias, su lentitud y su dificultad para hablar me alarmaron un momento.
She was a little dopey, as she often was by that time of the night, and for a moment, as she tried to think of how she wanted to explain the news to me, her slow inarticulacy frightened me.

startle verb

Aquellas palabras, junto con lo extraño del aspecto de Alison, alarmaron sobremanera al capitán.
This announcement, together with the strangeness of her appearance, startled the Captain greatly.

En la nave que orbitaba el planeta de los descoladores, todos se alarmaron al oír el súbito grito que brotó de la boca de la joven Val.
In the starship orbiting the planet of the descoladores, everyone was startled by a sudden cry from Young Val's mouth.

La espectral palidez de piel y el ahora portentoso brillo de los ojos, por encima de todo lo demás, me alarmaron e incluso me asustaron.
The now ghastly pallor of the skin, and the now miraculous lustre of the eye, above all things startled and even awed me.

Tan pronto como Wabi supo la causa de la alegría de su amigo, unió sus gritos de gozo a los de aquél, y tan grande fue el alborozo de los dos que alarmaron a la gente de la factoría.
As soon as Wabi was made acquainted with the cause of Roderick's excitement he also joined in the other's wild rejoicing, and their antics startled half the house of Kenegami.