Translation for "a través" to english

A través

adverb

• across

Translation examples

across adverb

Contrabando a través de la frontera meridional
Smuggling across the southern border

Historia del Yemen a través de los siglos;
Yemen's history across the ages

Los insurgentes han huido a través de la frontera.
Insurgents had fled across the border.

La trata sólo podrá combatirse con éxito "si trabajamos en cooperación, a través de las fronteras y a través de todos los estratos de la sociedad".
Trafficking will only be fought successfully, "if we work in partnership, across borders and across all parts of society".

- Manos a través de la Brecha;
Hands Across the Divide

c) la cooperación a través de las fronteras internacionales.
(c) Partnership across international borders.

:: Cese de las incursiones rebeldes a través de la frontera
:: Cessation of rebel incursions across the border

Todo ello no sólo entorpece el regreso a través de la línea fronteriza entre las entidades, sino también a través de las líneas de división étnica dentro del territorio de la Federación.
This does not only stand against return across the IEBL, but also across the ethnic division lines within the territory of the Federation.

organizado de migrantes ilegales a través de las
smuggling of illegal migrants across national

Y corrió a través del oscuro cielo, a través del mar;
Across the black sky she ran, and across the sea;

A través del dolor de las costillas rotas, a través de todo el dolor.
Across the pain in his broken ribs, across all the pain.

A través de la mediana.
Across the median.

–¿A través del Hielo?
Across the Big Ice?

El norte y el sur a lo largo de la costa, el este a través del desierto, a través del continente.
North and south along the coast, east across the desert, across the continent.

Llegamos hasta el punto de que día y noche me gritaba palabras a través de la habitación, a través del patio, a través del pueblo. —¡Rendezvous! —gritaba.
Got to be so that day and night she’d yell words across the room, across the yard, across town at me. “Rendezvous!”

Arriba. Abajo. Arriba. Abajo y a través. Otra vez arriba, abajo y a través.
Up. Down. Up, down, and across. Back and up and down and across.

Pero rodeando el prado, no a través de él.
Around the meadow, not across it.

Se sonrieron a través de la mesa.
They smiled across the table,