Translation for "al revés de" to english

Al revés de

preposition

• in place of

Translation examples

in place of preposition

Además, el largo historial de progresos de la ONUSOM II en la mayor parte de Somalia sufrió un grave revés debido a los incidentes ocurridos entre el 5 de junio y el 3 de octubre de 1993.
Moreover, the continued record of general progress of UNOSOM II throughout most of Somalia was seriously marred by the incidents that had taken place between 5 June and 3 October 1993.

Las sequías y las lluvias torrenciales han devastado el país y han afectado en particular a sus pueblos indígenas, lo cual ha supuesto un revés para las infraestructuras que se estaban desarrollando para solventar su situación.
Droughts and torrential rains had devastated the country and its indigenous peoples in particular, dealing a blow to the infrastructure that had been put in place to address their situation.

La crisis es un grave revés para África, puesto que coincide con los progresos graduales pero sistemáticos del continente en lo relativo al desempeño y la gestión.
For Africa, the crisis represents a serious setback because it is taking place at a time when the continent is gradually but steadily making progress in economic performance and management.

Al revés, me parecía muy interesante ir a otro sitio.
In fact it seemed more interesting to go to a new place.

Yo permanecí con los brazos cruzados al revés.
I kept my arms crossed in the new way I’d placed them over my chest.

—Ha puesto el cero en el sitio del seis —dice—. Es al revés.
“You put the six and the zero in the wrong place,” he says.

Es obligación de la mujer compartir los intereses de su marido, no al revés.
It is a wife's place to share her husband's interests, not the other way around.

Algunas veces empatábamos, otras ella era la primera y yo la segunda, y otras al revés.
Sometimes we tied for first place, sometimes she was first and I second, and sometimes it was the other way around.

Los lugares eligen los altares, por decirlo de alguna manera, y no al revés.
The places chose the altars, so to speak, and not the other way around.

Todo iba al revés: yo me mostraba solícita y apocada, y ella arrogante.
Everything was the wrong way round: I was the solicitous, apologetic one, she in a place of righteousness.

- Sí, pero no de la misma forma en que estaba vuelto del revés el otro lugar. Como el propio Oz.
Yes, but not the way that other inside-out place was. Like Oz itself.

En cambio, el árbol había sido arrancado de cuajo y estaba del revés encima de la cornisa.
But the tree was out of the ground and hanging top-down over the jumping-off place.