Translation for "al instante que" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Pone de relieve que la entrada del Jefe de Estado extranjero en el palacio presidencial duró unos pocos instantes y que las medidas adoptadas por la policía (retirando la pancarta tan pronto como fue desplegada, e interrogando a la autora) disminuyó enormemente las posibilidades de la autora de expresar eficazmente su opinión.
She emphasizes that the entrance of the foreign head of State into the Presidential Palace was a momentary event, and that the measures by the police (taking away the banner immediately after it was erected and questioning the author) dramatically decreased the possibilities for the author to express her opinion effectively.
Esa fue la razón de que, tan pronto comprobó la presencia indeseable de los rebeldes ugandeses del Ejército de Resistencia del Señor, el Gobierno de mi país no dudó ni un solo instante en formularles un ultimátum, conminándolos a abandonar inmediatamente el territorio nacional.
In accordance with this policy, as soon as it learnt of the undesirable presence of the Ugandan rebels of the Lord's Resistance Army (LRA), my Government had no hesitation whatsoever in giving them an ultimatum to leave the national territory immediately.
Se designan a veces por el término “construcción-traspaso-explotación” (CTE) para indicar claramente que la instalación de infraestructura pasará a ser propiedad del país anfitrión en el instante mismo de completarse su construcción adjudicándose a la compañía del proyecto el derecho de explotar la instalación durante cierto período.
The expression “build-transfer-operate” (BTO) is sometimes used to emphasize that the infrastructure facility becomes the property of the host Government immediately upon its completion, the project company being awarded the right to operate the facility for a certain period.
Los trabajadores que provienen de un agente de colocación o importador de mano de obra, en el mismo instante en que empiezan a trabajar son considerados trabajadores por cuenta del empleador que tienen todos los derechos que corresponden a los trabajadores de la empresa en la que están empleados.
Persons supplied by an employment agent or labour supplier shall, immediately on entering employment, be regarded as employees of the employer and shall have all the rights of the employees of the firm in which they are employed.
27. Tras los sucesos referidos, los lugares donde se sucedieron los hechos, los poblados donde se refugiaron parte de los atacantes y en aquellos otros donde es conocida la oposición de la etnia bubi al actual Gobierno, fueron ocupados desde los primeros instantes por gran cantidad de efectivos militares y miembros de las fuerzas de seguridad, acompañados por personas sin uniforme.
27. After the above incidents, the places where they occurred, the villages where some of the attackers took refuge and others where there is known opposition to the Government from the Bubi ethnic group were immediately occupied by large numbers of soldiers and members of the security forces, accompanied by persons not in uniform.
Concretamente, los funcionarios superiores de policía podrán emitir al instante órdenes de protección destinadas a preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas.
In particular, senior Police employees would be able to make `on-the-spot protection orders' to address the immediate safety of victims.
Art. 4.- Los extranjeros desde el instante que ingresen al territorio nacional, están obligados a respetar la Constitución, las leyes secundarias y a las autoridades de la República; adquiriendo el derecho a ser protegidos por ellas".
375. However, in practice the fine is not collected, and DGME initiates the administrative procedure for immediate return.
Todas estas violaciones se realizaron atravesando la zona desmilitarizada en la que está emplazada la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait (UNIKOM), una de cuyas principales responsabilidades es la vigilancia de estas operaciones militares hostiles y su comunicación inmediata, para poder ponerles fin al instante.
All of the violations in question were committed by way of the demilitarized zone in which UNIKOM is stationed. One of UNIKOM's primary responsibilities is to monitor such hostile military operations and to report them and endeavour to halt them immediately.
El proyecto de ley facultará a la policía para emitir al instante órdenes de protección destinadas a preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas, alejando a la persona supuestamente violenta de su hogar durante un período de hasta cinco días.
The Bill will allow Police to issue on-the-spot protection orders to address the immediate safety of victims by removing the alleged violent person from the home for a period of up to five days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test