Translation for "ajuste difícil" to english

Ajuste difícil

• hard fit
• difficult adjustment

Translation examples

difficult adjustment

Los expertos convienen en que esa situación se debe a varios factores claves, como: la falta de voluntad política para efectuar ajustes difíciles, especialmente con respecto al acceso a los recursos ícticos y los derechos de pesca; la persistencia de las subvenciones directas e indirectas; la falta de control del Estado del pabellón sobre las flotas pesqueras; la resistencia de la industria pesquera a los cambios, la falta de participación de las comunidades pesqueras tradicionales en el proceso de adopción de decisiones y la continua utilización de prácticas de pesca destructiva.
Experts agree that several key factors, such as the lack of political will to make difficult adjustments, particularly in respect of access to fishery resources and fishing rights, persistence of direct and indirect subsidies, lack of control of fishing fleets by flag States, resistance of the fishing industry to changes, lack of participation of traditional fishing communities in the decision-making process and continued use of destructive fishing practices, are considered to be the main reasons for this situation.

Las principales causas de esta situación, como se indica en el informe del Secretario General, parecen ser, entre otras, la falta de voluntad política para efectuar ajustes difíciles, la falta de control del Estado del pabellón sobre las flotas pesqueras y la continua utilización de prácticas de pesca destructivas.
The main reasons for this situation, as underlined in the Secretary-General's report, seem to be, inter alia, the lack of political will to make difficult adjustments, a lack of control of fishing fleets by flag States, and the continued use of destructive fishing practices.

Dichas medidas aún suscitan muchas consideraciones, pues es evidente que una de sus consecuencias inmediatas es la incidencia negativa que tendrían en el presupuesto de los hogares y las empresas, lo que, en muchos casos, entraña ajustes difíciles.
Considerable sensitivity remains about such measures, since one of their immediate effects is clearly to harm the budgets of households and companies, and there will be difficult adjustments to be made in many cases.