Translation for "ajustarse a él" to english
Similar context phrases
Translation examples
- los centros de investigación y desarrollo deben involucrar a los usuarios desde la fase inicial del diseño, evitar la duplicación y fijar objetivos razonables para los costos unitarios y los plazos hasta la puesta en servicio, así como ajustarse a ellos; y
the R & D community should involve users from the concept stage, avoid duplication, and set sensible aims for unit costs and deadlines into service and stick to them; and
Tal vez sería deseable ajustarse a ciertos principios generales, dejando a los documentos particulares la tarea de encarar las diversas necesidades de los países, subregiones y regiones, que tienen características muy distintas.
It was felt that it might be desirable to stick to general principles, leaving the diverse needs of countries, subregions and regions with very different characteristics to be dealt with in individual documents.
El primer Ministro Allawi recientemente publicó una carta indicando que los medios de comunicación "deben ajustarse a la política impuesta por el gobierno con respecto a la ofensiva liderada por los Estados Unidos en Fallujah o se enfrentarán a acciones legales" .
Prime Minister Allawi recently issued a letter telling news media to "stick to the government line on the US-led offensive in Fallujah or face legal action."
a) Los refugiados kuwaitíes fueron recibidos en centros oficiales "sin ajustarse a las medidas legales generalmente aplicables que se exigen para la entrada en el Reino";
Kuwaiti refugees were received at official entry centres "without sticking to the generally applicable legal measures required to enter the Kingdom";
Se informó de que un país había optado por la expresión "que sea pertinente", mientras que otro, tras algunas dudas, había decidido ajustarse al texto revisado de la OCDE.
It was indicated that one country had opted for "may be relevant", while another, after hesitation, decided to stick to the updated OECD wording.
Todo tenía que ajustarse al guión, nada de improvisaciones.
You always had to stick to the script, no room for improvisation.
Ajustarse a la verdad y reconocer el error en el caso de que lo haya habido.
Stick to the truth and admit mistakes, if there are any.
Decidió ajustarse a esa ruta, porque ya la había recorrido algunas veces y la conocía.
He decided to stick to this route, because he had already traveled it several times and knew the way.
Al llegar al pie de la escalinata que conducía a la terraza, hizo una pausa para ajustarse el monóculo.
At the foot of the steps up to the terrace he paused to stick a monode in his eye.
En cambio, no llegar a un acuerdo o no ajustarse a sus condiciones parece ser muy malo para la salud.
But the ones who won’t settle or stick to the settlement, that appears to be very bad for their health.”
El doctor Woburn había comenzado esta organización con un sistema determinado, y Victoria estaba dispuesta a ajustarse a él hasta el fin.
Dr. Woburn had started the enterprise in a certain way, and Victoria was determined to stick with it to the end.
Claro que en la Isla Príncipe Eduardo no hay melocotones y tampoco oí nunca el cuerno de ningún cazador, pero en poesía uno no tiene que ajustarse demasiado a los hechos.
Island and I never heard a sportsman's horn here either, but you don't have to stick too close to facts in poetry.
Los hechos por encima de todo, pero el ajustarse a los hechos no significaba que dejaras de pensar o no pudieras hacer uso de la imaginación, tal como Red Smith ya había demostrado a principios de año al informar de la derrota de Sonny Liston por el título de los pesos pesados: «Cassius Marcellus Clay se liberó del gentío que se aglomeraba a su alrededor y se puso a saltar y dar gritos en el ring, trepando como una ardilla por las cuerdas rojas y blandiendo en el aire la mano izquierda aún enguantada.
The facts above all else, and the most important fact before all other facts, but just because you had to stick to the facts didn’t mean you were supposed to stop thinking or weren’t allowed to use your imagination, as Red Smith had done earlier that year when reporting on the defeat of Sonny Liston for the heavyweight title: “Cassius Marcellus Clay fought his way out of the horde that swarmed and leaped and shouted in the ring, climbed like a squirrel onto the red velvet ropes and brandished his still-gloved hand aloft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test