Translation examples
Picard estaba balanceando airosamente su nuevo barómetro cuando súbitamente...
Picard was jauntily swinging his new barometer when suddenly -
Ella llevaba una boina roja, airosamente ladeada.
She was wearing a red beret jauntily on one side .of her head.
Salió airosamente a la peligrosa oscuridad de la calle, Haroun, sin temer nada, porque yo le había hecho promesas.
He stepped jauntily into the dangerous dark outside the store, Haroun unafraid because hadn’t I promised.
—Mala suerte —dijo airosamente Kitson. Martin le contestó con una sonrisa, controlando heroicamente su decepción. 11
“Bad luck,” said Kitson jauntily, and Martin grinned back, heroically controlling his disappointment. 11
Se quitó el sombrero, lo arregló, se lo puso airosamente en la parte de atrás de la cabeza y me lanzó una sonrisa tranquila y eficiente.
He took his hat off, straightened it around, put it back jauntily on the back of his head and gave me a quiet efficient smile.
Una pierna le colgaba en el aire casi airosamente, pero su postura era tal que la funda negra y la pistola que llevaba en el cinturón eran muy visibles.
One leg swung in the air almost jauntily, but the policeman sat so that his black holster and steel blue pistol, worn on his belt, were obvious.
Heggener se apeó, bajó los esquís de la baca y los cargó sobre un hombro, balanceando airosamente los palos al acercarse al pie del telesilla.
Heggener got out and took his skis off the rack and carried them over his shoulder, swinging his poles jauntily as he came to the bottom of the lift.
Saltó airosamente sobre el césped, seguido por Oone, y empezaron a cruzar los campos hacia la pequeña casa—. Esto es un gran alivio, milady, después del País de la Locura.
He stepped almost jauntily onto the turf and followed Gone as they made their way across the fields to the little house. "This is a great relief, my lady. A contrast, indeed, to the Land of Madness!" "Aye."
Retiró la mano como si hubiera tocado una estufa caliente y pasó directamente al salón seguida de Wickham, que llevaba un palillo colgando airosamente bajo el oscuro y curvo bigote.
She pulled her hand back as if she had touched a hot stove and went directly into the hall, with Wickham coming along behind her, toothpick slanting jauntily from under his dark drooping mustache.
La última imagen lo muestra avanzando por un parque nevado, el bastón en la mano derecha y la izquierda airosamente metida en el bolsillo, no de la gabardina, que con coquetería lleva abierta, sino de la chaqueta, como si fuera Cary Grant.
The final image shows him walking through a snow-covered park, his walking stick in his right hand and his left hand casually thrust in the pocket, not of his raincoat, which he wears jauntily unbuttoned, but of his jacket, as if he were Cary Grant.
De camino hacia la casa, Cuzak se ladeó el sombrero airosamente y alzó la cabeza para contemplar la luna. —¡Caray! —dijo con la voz ronca, como si acabara de despertarse—. ¡Me parece increíble que lleve veintiséis años lejos de allí!
As we walked toward the house, Cuzak cocked his hat jauntily over one ear and looked up at the moon. “ Gee! he said in a hushed voice, as if he had just wakened up, “ it don ’ t seem like I am away from there twenty-six year!
Como me parece que no voy a salir muy airosamente, vámonos.
I can't seem to get out of this gracefully, so let's go.
En un baile de piezas de desesperación se alzan airosamente como una festividad en una joroba bailando desapareciendo en la espuma de la desesperación.
In a dance of pieces of despair they are lifted gracefully like a festivity on a hunchback dancing vanishing in the foam of hopelessness.
Tienes una fuente que puedes recordar y decir: " Lidié con la vida y lo hice bien y airosamente".
You have a resource that you can look back on and say, "I dealt with life and I dealt with it well and gracefully."
No tenían esperanza de sobrevivir, y lo tomaron airosamente.
They had no hope of surviving, and they took it gracefully.
Para ser honesto, nunca quiso venderlo pero como no quería una guerra total con Rattigan se fue airosamente.
To be honest, he never wanted to sell it, but he didn't fancy all out war with Rattigan, so he went gracefully.
A un hombre de su corpulencia no le era fácil sentarse airosamente.
For a man of his figure it is not easy to sit on the ground gracefully.
Bajó airosamente las escaleras, arrollada la partitura bajo el brazo.
He came gracefully down the steps, his music rolled under his arm.
Camareros con flamantes smokings muy caros se mueven rápida, airosamente, de mesa en mesa.
Waiters dressed in new expensive tuxedos move quickly, gracefully, from table to table.
Ese era el estilo de la señora Wapshot y, despidiéndose con una sonrisa, caminó airosamente por la acera hasta su puerta.
This was Mrs Wapshot's style, and smiling goodbye she stepped gracefully up the walk to her door.
Me gustaría hacerlo airosamente, además, pero no insistiré en ello. —No hay forma alguna —dijo el robot.
I'd like to do it gracefully, too, but I won't insist on that." "There is no way," the robot said.
Y luego lo vieron: una columna de agua, de unos treinta centímetros de diámetro, caía airosamente desde el techo.
Then they saw it: a column of water, perhaps a foot in diameter, falling gracefully down from the ceding.
Delante tenía terrazas escalonadas y detrás, rellanos artificiales que bajaban airosamente hacia las aguas de la Bahía de Manhasset.
There was a series of terraces in front and artificial levels behind that dropped gracefully toward the waters of Manhasset Bay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test