Translation examples
adverb
Picard was jauntily swinging his new barometer when suddenly -
Picard estaba balanceando airosamente su nuevo barómetro cuando súbitamente...
She was wearing a red beret jauntily on one side .of her head.
Ella llevaba una boina roja, airosamente ladeada.
He stepped jauntily into the dangerous dark outside the store, Haroun unafraid because hadn’t I promised.
Salió airosamente a la peligrosa oscuridad de la calle, Haroun, sin temer nada, porque yo le había hecho promesas.
“Bad luck,” said Kitson jauntily, and Martin grinned back, heroically controlling his disappointment. 11
—Mala suerte —dijo airosamente Kitson. Martin le contestó con una sonrisa, controlando heroicamente su decepción. 11
He took his hat off, straightened it around, put it back jauntily on the back of his head and gave me a quiet efficient smile.
Se quitó el sombrero, lo arregló, se lo puso airosamente en la parte de atrás de la cabeza y me lanzó una sonrisa tranquila y eficiente.
One leg swung in the air almost jauntily, but the policeman sat so that his black holster and steel blue pistol, worn on his belt, were obvious.
Una pierna le colgaba en el aire casi airosamente, pero su postura era tal que la funda negra y la pistola que llevaba en el cinturón eran muy visibles.
Heggener got out and took his skis off the rack and carried them over his shoulder, swinging his poles jauntily as he came to the bottom of the lift.
Heggener se apeó, bajó los esquís de la baca y los cargó sobre un hombro, balanceando airosamente los palos al acercarse al pie del telesilla.
He stepped almost jauntily onto the turf and followed Gone as they made their way across the fields to the little house. "This is a great relief, my lady. A contrast, indeed, to the Land of Madness!" "Aye."
Saltó airosamente sobre el césped, seguido por Oone, y empezaron a cruzar los campos hacia la pequeña casa—. Esto es un gran alivio, milady, después del País de la Locura.
She pulled her hand back as if she had touched a hot stove and went directly into the hall, with Wickham coming along behind her, toothpick slanting jauntily from under his dark drooping mustache.
Retiró la mano como si hubiera tocado una estufa caliente y pasó directamente al salón seguida de Wickham, que llevaba un palillo colgando airosamente bajo el oscuro y curvo bigote.
The final image shows him walking through a snow-covered park, his walking stick in his right hand and his left hand casually thrust in the pocket, not of his raincoat, which he wears jauntily unbuttoned, but of his jacket, as if he were Cary Grant.
La última imagen lo muestra avanzando por un parque nevado, el bastón en la mano derecha y la izquierda airosamente metida en el bolsillo, no de la gabardina, que con coquetería lleva abierta, sino de la chaqueta, como si fuera Cary Grant.
As we walked toward the house, Cuzak cocked his hat jauntily over one ear and looked up at the moon. “ Gee! he said in a hushed voice, as if he had just wakened up, “ it don ’ t seem like I am away from there twenty-six year!
De camino hacia la casa, Cuzak se ladeó el sombrero airosamente y alzó la cabeza para contemplar la luna. —¡Caray! —dijo con la voz ronca, como si acabara de despertarse—. ¡Me parece increíble que lleve veintiséis años lejos de allí!
adverb
He raised his hat to his head, adjusted it jauntily.
Se llevó el sombrero a la cabeza y se lo ajustó con garbo.
It's a chance to pull Cicero's jauntily waving tail!"
¡Es una oportunidad para tirarle a Cicerón de esa cola que menea con tanto garbo!
He was striding along jauntily, left hand in his pocket, right arm swinging free.
Avanzaba con garbo, la mano izquierda en el bolsillo, el brazo derecho libre.
At that moment Tom danced jauntily past them, flashing a mild smile at his mother.
—En ese momento, Tom pasó bailando con garbo a su lado y sonrió levemente a su madre.
Her emerald cape was thrown back, and she rode with one fist planted jauntily on her hip.
Ondeaba desplegada su capa esmeralda, y apoyaba con garbo el puño en la cadera.
She followed Ezra jauntily, almost stiff-legged, wiping her palms on her backside.
Siguió a Ezra con garbo, las piernas casi rígidas, secándose las palmas en el trasero.
Sophy laughed jauntily if senselessly in return, desiring, as always, to be friendly with all and sundry.
A su vez, Sophy rio con garbo, aunque sin lógica, pues como siempre deseaba ser cordial con todos.
The lances were tipped with red and white pennants, held jauntily, and they trotted into formation in the valley and stared at the small group of British infantry.
Las lanzas llevaban en la punta banderines rojos y blancos, con garbo, iban formados y al trote por el valle y miraban fijamente al grupito de infantería británica.
The altar boys assemble together like a school of fish around Father, and they proceed jauntily up the aisle and we all file out after them.
Los monaguillos se juntan alrededor del padre como un banco de peces y empiezan a desfilar con garbo por el pasillo. El resto de la congregación los seguimos en fila.
And, as I strolled jauntily up Riverside Drive and turned onto 109th Street, hordes of people saw me, but what do you suppose they believed?
Y, mientras subía con garbo por Riverside Drive y me metía en la calle Ciento nueve, me han visto hordas de personas, pero ¿qué crees que habrán pensado?
adverb
The words came back to her easily and jauntily.
Las palabras de su infancia regresaron a ella con facilidad y confianza.
"Someone else will take my place," said Curio jauntily. "But not like you" was Cato's rejoinder.
–Y alguien ocupará mi lugar -le aseguró Curión lleno de confianza. –Pero no alguien como tú -fue la réplica de Catón-.
I bounded to my feet and peered again at darkness that was again split by a white-toothed grin, as he said, softly but jauntily, "I have an idea, Juan Británico."
Me puse en pie de un salto y me asomé otra vez escudriñando la oscuridad, que de nuevo fue hendida por una sonrisa de dientes blancos cuando el negro me dijo en voz baja pero con confianza: -Tengo una idea, Juan Británico.
He is big and cheerful and forceful and probably more popular with the boys than Dr. Prescott ever was. But what one cannot imagine is how he can have the courage (perhaps some would say the nerve) to move so jauntily along paths hallowed by his great predecessor, particularly when that predecessor is watching from so close at hand.
Es grande, y alegre y convincente, y tal vez tiene más popularidad entre los chicos de la que tuvo nunca el doctor Prescott, pero uno no logra concebir cómo puede tener el valor —alguno tal vez diría el cuajo— de avanzar con tanta confianza por caminos santificados por su gran predecesor, particularmente cuando dicho predecesor lo está observando desde tan cerca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test