Translation for "agudizar" to english

Agudizar

verb

• sharpen

Translation examples

sharpen verb

Por último, la reciente tendencia de los países desarrollados de subordinar su asistencia a la promoción de los derechos humanos y de la democracia contribuye a agudizar la controversia entre el Norte y el Sur.
The recent trend towards making aid contingent upon human rights and democracy had further sharpened the North—South controversy.

Tenemos que agudizar nuestra consciencia y aprender a escuchar su voz con cuidado.
We have to sharpen our conscience and learn to listen to its voice carefully.

Al respecto, las Naciones Unidas tienen la obligación de redefinir su función y agudizar sus instrumentos de establecimiento y mantenimiento de la paz a fin de poder enfrentar con éxito esas cuestiones.
The United Nations has a duty in this regard to redefine its role and sharpen its peacemaking and peacekeeping tools in order to effectively address them.

Dicho incremento puede provocar una sobrepesca impulsada por la demanda y agudizar la competencia por los recursos entre la pesca industrial y la pesca en pequeña escala.
Such an increase may lead to demand-led overfishing and sharpen the competition for resources between industrial and small-scale fishing.

El mensaje fundamental es que las Naciones Unidas deben profundizar sus bases de conocimientos, agudizar su orientación y actuar con mayor eficacia como instrumento para tratar de conseguir las prioridades adoptadas en la Declaración del Milenio.
The central message is that the United Nations must deepen its knowledge base, sharpen its focus and act more effectively as an instrument for pursuing the priorities adopted in the Millennium Declaration.

Por otro lado, no faltan las cuestiones en las que deben profundizar las Naciones Unidas y respecto de las cuales deben agudizar su interés y actuar con más eficacia.
36. On the other hand, there is no shortage of issues on which the United Nations must deepen its knowledge, sharpen its focus and act upon more effectively.

La selección de estas tres esferas permitirá al FNUAP agudizar el enfoque estratégico de su programación y aprovechar su ventaja comparativa y experiencia en la esfera de la población y el desarrollo.
The selection of these three areas will enable UNFPA to sharpen the strategic focus of its programming and capitalize on its comparative advantage and experience in the field of population and development.

La tragedia del 11 de septiembre debe obligarnos a agudizar nuestro sentido de urgencia y a reaccionar de forma eficaz ante los peligros que afrontamos.
The tragedy of 11 September must compel us to sharpen our sense of urgency and to respond effectively to the dangers we face.

Siguiendo la pauta de anteriores seminarios, también se deliberó considerablemente sobre la manera en que el Consejo de Seguridad podía agudizar sus instrumentos de prevención.
Following the pattern of earlier workshops, there was also considerable discussion on how the Security Council could sharpen its tools for prevention.

El nuevo enfoque del programa para el país tenía por objeto agudizar las estrategias que habían dado fruto y promover su aplicación en gran escala mediante el establecimiento de asociaciones.
The new country programme approach was intended to sharpen the strategies that had worked, and to advocate the scaling up of these strategies through partnerships.

Agudizará tus dotes didácticas.
It'll sharpen your teaching skills.

Esta es una manera de agudizar nuestra ventaja.
This is a way to sharpen our advantage.

Pero esto agudizará tu mente, te enseñará paciencia.
But it will sharpen your mind, teach you patience.

Iré a agudizar la ...helice
I'll go sharpen the... propeller

- Correcto, para "agudizar las habilidades".
- Right, the "sharpening of the skills".

Mantengámonos hambrientos, agudizará nuestro cerebro.
Stay hungry, it'll sharpen your brain.

Un poco de acción agudizará nuestros sentidos.
A little action will really sharpen our senses.

Agudizarás mis reflejos.
Sharpen my relexes, hmm?

Tengo que agudizar mi precisión.
I gotta sharpen my skills.

Te agudizará la vista.
It'll sharpen your eyesight.

Agudizará tus reflejos.
It’ll sharpen your reflexes.”

Puede que así se les agudizara incluso el ingenio.
Perhaps it even sharpened their wits.

Pero parece agudizar y perfeccionar los sentidos de los Grisha.
But it seems to sharpen and hone a Grisha’s senses.

No quería agudizar más aún su inestabilidad emocional.
He did not want to sharpen his jagged emotions.

Dejaba que agudizara sus reflejos pero no permitía que lo dominara.
Letting it sharpen his reflexes, but not letting it drive him.

La impresión recibida debió agudizar todos mis sentidos;
The shock I had suffered must have sharpened all my senses;

se podía agudizar su sentido oportunista con la promesa de beneficios aunque fuesen a largo plazo.
their opportunism could be sharpened by dangled benefits.

Se dedicaban meses y años a agudizar costumbres de observación recelosa.
Months and years were spent sharpening the habits of suspicious observation.

Trató de agudizar su oído y de adivinar los movimientos basándose en el sonido.
He tried to sharpen his hearing and to divine movements from sound.

Lo que hizo, quizá, fue recalcar un aspecto, agudizar un concepto, subrayar una tendencia.
What it did, perhaps, was to emphasize an aspect, sharpen a concept, underline a trend.