Translation for "aguas turbulentas" to english
- troubled waters
- shaky waters
- turbulent waters
Similar context phrases
Translation examples
Además de todas estas espléndidas cualidades para un hombre y un profesional, tenía una resistencia digna que lo ayudó a navegar por las aguas turbulentas que rodeaban las cuestiones más complicadas y duraderas del programa mundial.
In addition to all these splendid qualities in a man and a professional, there was a dignified resilience helping him to navigate the troubled waters of the most complicated and enduring issues on the global agenda.
Aunque hemos estado navegando en aguas turbulentas nunca olvidaremos que estamos en el mismo barco, un barco en el que puede cambiar el timonel pero en el que la marcha hacia el destino anunciado debe seguir siendo la misma.
Though we have been navigating in troubled waters, we should never forget that we are in the same boat, in a boat where the steersmen may change, but the motion towards the declared destination should remain the same.
El incidente también se vio alimentado por algunos sectores que procuraban satisfacer sus propios intereses en aguas turbulentas.
The incident was also fanned by those in certain quarters who sought to serve their vested interests in the troubled waters.
Esperamos que la reunión de Sharm el-Sheikh calme las aguas turbulentas.
We hope that the Sharm el-Sheikh meeting will calm the troubled waters.
Sr. Oskanian (Armenia) (habla en inglés): Permítaseme felicitar a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa con motivo de su elección a la Presidencia y desearle una año relativamente libre de conflictos, crisis y catástrofes; en otras palabras, un año que no se parezca al que acabamos de tener, durante el cual, el Excmo. Sr. Jan Eliasson contribuyó de manera significativa con su hábil liderazgo a que se navegara con éxito por aguas turbulentas.
Mr. Oskanian (Armenia): Let me congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency and wish her a year relatively free of conflict crisis and catastrophe -- in other words, a year unlike the one we have just had, during which His Excellency Jan Eliasson significantly contributed to the successful navigation of troubled waters with his great leadership.
Es por ello que el papel de las Naciones Unidas, un ancla firme en estas aguas turbulentas, adquiere una importancia inmensa para todos sus Estados Miembros.
That is why the role of the United Nations, a firm anchor in these troubled waters, takes on increasing and immense importance for all of its Member States.
Por último, al igual que el resto de las disposiciones del proyecto de resolución, el nuevo elemento no tiene ninguna justificación, pero su inclusión oficial en el proyecto de resolución demuestra claramente las malas intenciones y el ambicioso intento del patrocinador de pescar en aguas turbulentas y allanar astutamente el camino que conduce hacia el adelanto de su programa político en el próximo período de sesiones de la Asamblea.
Finally, like the rest of the provisions of the draft resolution, the new element not only does not have any meritorious justification, but its official inclusion in the draft resolution clearly demonstrates the ill-intended and ambitious attempt of the sponsor to fish in troubled waters and cleverly pave the way for the furtherance of their political agenda at the next session of the Assembly.
El Japón no debe recurrir al tonto juego de pescar en aguas turbulentas, utilizando nuestra cuestión nuclear, ni debe poner obstáculos en el camino hacia la solución de la cuestión nuclear de la península coreana.
Japan should not resort to the silly play of fishing in troubled waters, using our "nuclear issue", and should not create obstacles on the way to the resolution of the nuclear issue of the Korean peninsula.
Mientras tanto, mi padre estaba en un puente sobre aguas turbulentas.
Meanwhile, my father was on a bridge over troubled water.
¡Y su confusión en este caso solo la va a llevar a aguas turbulentas, puedo ver eso!
And their confusion in this case will only lead to troubled waters.
Ahora el otro interviene, empático, calmando las aguas turbulentas y Alex le cuenta todo.
Now the other one steps in. Sympathetic. Soothing the troubled waters.
Eres el único por aquí, bicho en aguas turbulentas.
You're the only one lives here, bitch over troubled water!
No tienes nada, ni brújula ética y moral que te guíe por las aguas turbulentas--
You have nothing, no ethical or moral compass to guide you through the troubled waters...
La escena era borrosa como algo visto a través de aguas turbulentas.
The scene had the wavering quality of something seen through troubled waters.
Incluso en un momento así se esfuerza por aplacar mis aguas turbulentas.
Even now she’s trying to pour oil on my troubled waters.
Eran muy populares en la Universidad de Harbin y «Puente sobre aguas turbulentas» era una cinta que todos codiciaban.
They were very popular at Harbin University and "Bridge Over Troubled Water" was a much-coveted tape.
Se humedeció los labios y frunció el entrecejo decidido a sumergirse en aguas turbulentas sin mayor dilación.
He licked his lips, frowned, decided to plunge into troubled waters without further ado.
Adam cantó el «Puente sobre aguas turbulentas» y la señora Fairweather le preguntó si tenía una foto de Piotr.
Adam sang “Bridge Over Troubled Water,” and Mrs. Fairweather asked if they could see a photo of Pyotr.
Con los ojos casi cerrados vio arriba una extraña figura resplandeciente, expandiéndose y contrayéndose como un reflejo sobre aguas turbulentas.
As he squinted he saw a strange shimmering figure up ahead, expanding and contracting like a reflection in troubled water.
Una furgoneta de pañales mató al Sagamore canino y hoy creo que fueron responsables los dioses de las aguas turbulentas de ese ultrajado lago.
The canine Sagamore was killed by a diaper truck, and I now believe that the gods of those troubled waters of that much-abused lake were responsible.
Alec había sentido esta extraña sensación de conexión una vez antes, en un barco en aguas turbulentas: Magnus se acercaba a él y necesitando su fuerza.
Alec had felt this strange connected feeling once before, on a ship in troubled waters: Magnus reaching out for him, needing his strength.
En los últimos cuatro años y medio, el Secretario General ha navegado por aguas turbulentas con pulso firme.
For the past four and a half years, the Secretary-General has navigated turbulent waters with a steady hand.
Para pequeños Estados como Trinidad y Tabago, el aumento de la integración y la cooperación regional es imperativo para minimizar los efectos negativos y profundos de la globalización, permitiéndonos, al mismo tiempo, sentar las bases para una mayor capacidad de navegar en las aguas turbulentas de una economía mundial en expansión.
For small States like Trinidad and Tobago, greater regional integration and cooperation are imperative if we are to minimize the negative and pervasive effects of globalization, while simultaneously laying the foundations for our increased capacity to navigate the turbulent waters of the expanding global economy.
Sin un apoyo internacional sustantivo más allá de los reconocimientos, las acreditaciones, las resoluciones y las declaraciones a las que me he referido, al final la cuestión es que el Gobierno Federal de Transición es como una persona a la que hayan lanzado al fondo de unas aguas turbulentas y le hayan pedido que nade con las manos bien atadas en la espalda y con cocodrilos hambrientos alrededor.
Without substantive international support beyond the recognitions, accreditations, resolutions and statements I have alluded to, the bottom line remains that the Transitional Federal Government is like people thrown into the deep end of turbulent waters and are expected to swim with their hands tied behind their backs while hungry crocodiles surround them.
Durante los últimos 10 años ha permanecido asiduamente al timón de las Naciones Unidas conduciéndolas a través de aguas turbulentas y de hitos muy importantes.
He has, in the past 10 years, assiduously piloted the United Nations through very important milestones and turbulent waters.
Vale, en ese caso, si ha ayudado a mi chica a navegar por aguas turbulentas, entonces, bueno, Veronica Lodge lo aprueba.
Okay, in that case, if he helped my girl navigate some turbulent waters, well then, Veronica Lodge approves.
La costa representa el débil hilo de la existencia y las aguas turbulentas simbolizan la fricción de nuestra vida.
The shore represents our tenuous hold on the earthly nature of mortal existence, and the turbulent waters represent the villainy and troubles in our own lives.
El barco se sacudió otra vez en las aguas turbulentas.
The sailing ship rocked again in the turbulent waters.
Como un intento de… bueno, de apaciguar las aguas turbulentas. —Ya.
An attempt to, well, smooth turbulent waters?” “Oh, yes.
Las chalupas se mecieron en las aguas turbulentas y después empezaron a virar.
The boats wallowed in the turbulent water, then began to turn around.
A través de las aguas turbulentas vio que la sonda estaba intacta, y respiró aliviado.
Through the murky and turbulent water, he caught a glimpse of the coring probe jutting intact off the bow and he exhaled in relief.
Instintivamente, Johnny viró la máquina y enfiló hacia él, avanzando a paso de tortuga por entre las aguas turbulentas.
Instinctively Johnny swung the bulldozer in his direction, crawling through the turbulent waters towards him.
Se cruzaron con un balandro, que se dirigía río abajo con un cargamento de cenizas, y las aguas turbulentas rompieron en sus proas.
A sloop passed them, going downstream with a cargo of ashes, and the turbulent waters broke against their bows.
Yaya se aferró al asiento mientras el bote se mecía en las aguas turbulentas, y miró a Cortángulo expectante. —¿Y?—dijo.
Granny clung to the seat as it rocked in the turbulent waters, and looked expectantly at Cutangle through the murk. “Well?”
El jinete frenó y se paró sobre los estribos, mirando por encima de las aguas turbulentas a Tom y a sus hombres en la otra orilla.
Its rider reined in and stood up in his stirrups, gazing across the turbulent waters at Tom and his men on the opposite bank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test