Translation for "agitadas aguas" to english

Agitadas aguas

• rough waters
• choppy waters

Translation examples

rough waters

otras tres embarcaciones estaban alineadas en la parte alta de la cascada, aguardando a que se hiciera un poco más de día antes de aventurarse por los veinte kilómetros de agitadas aguas.
three other craft were lined up at the top of the chute, waiting for a little more daylight before daring the twenty-kilometer stretch of rough water.

A oscuras, fue arriado un bote salvavidas de color negro y los dos hombres remaron bajo la luna llena para cubrir los cinco kilómetros de agitadas aguas que los separaban de la playa.
They were lowered into the sea after dark on a black life raft and paddled beneath a full moon through the three miles of rough water to the beach.

Pero cuando el sargento Kirby se trasladó a la tienda de Missy, la construcción de la barca dio un salto adelante, porque el policía montado había navegado muchas veces por las agitadas aguas a las que se enfrentarían los buscadores de oro en cuanto abandonaran el tranquilo lago Bennett. Su experiencia originó la primera discusión entre él y Tom.
But when Sergeant Kirby moved into Missy's tent, the building of the boat took a leap ahead, for the Mountie had had numerous experiences with the very rough waters that the stampeders would be facing as soon as they left placid Lake Bennett, and this knowledge caused the first rupture between him and Tom.

Estaba buscando la mente de Ptah-nem-hotep, y me pregunté si nuestro Faraón se habría quedado dormido, o si estaría atravesando por pensamientos oscurísimos, ya que no podía sentir su presencia, sino el despertar de los recuerdos que tenía mi abuelo de la reina Nefertiti, recuerdos tan turbulentos como las agitadas aguas alrededor de las islas de Nueva Tiro.
He was searching for the mind of Ptah-nem-hotep, and I wondered if our Pharaoh had fallen asleep, or was passing through His own darkest thoughts, since I could no longer feel His presence, only the stirring of my great-grandfather’s recollections of Queen Nefertiri, yet I knew such memories must be as turbulent as the rough water around the islands of New Tyre.

choppy waters

Ahora el barquito avanzaba rápido por las agitadas aguas de la ensenada.
Now the boat was moving fast through the choppy water of the bight.

El extranjero fue hasta la barca, soltó las amarras y subió a ella, bajando los remos hasta las agitadas aguas.
The stranger was returning to the boat, loosening the fastenings and climbing in, the oars lowered to the choppy waters.

Bush y Mijaíl Gorbachov, reunidos en un barco fondeado en las agitadas aguas que baten las costas de Malta.
Bush and Mikhail Gorbachev on a boat moored in choppy waters off Malta.

aun siendo un día encapotado y ventoso, los muelles bullían de actividad y las agitadas aguas estaban llenas a rebosar de embarcaciones.
even on an overcast, blustery day, the wharves were bustling and the choppy water was crowded with ships.

A medio camino, Tony arroja por la popa, a las oscuras y agitadas aguas, el recipiente con las cenizas de su madre.
Halfway across Tony tosses the canister with her mother’s ashes off the back of the ferry, into the dark choppy water.

y frente a ellos, más allá de un prolongado trecho de bancos de arenas que la marea alta había anegado, las agitadas aguas del Solent.
and ahead, past a broad tract of mud banks that the high tide had submerged, the choppy waters of the Solent.

Seis metros arriba de su cabeza, el techo de concreto de la esclusa estaba cubierto por la humedad que goteaba constantemente al estar el submarino dentro de las agitadas aguas.
Twenty feet above him the concrete roof of the submarine pen was slick with moisture which dripped steadily into the choppy water below.

la noche era tempestuosa y el viento soplaba helado desde las montañas mientras el pequeño y pesado barco avanzaba con trabajo sobre las agitadas aguas del lago.
The night was stormy and the wind blew cold from the mountains, but the stodgy little steamer plodded sturdily through the choppy waters of the lake.

Al pie de la calle que conducía desde el palacio hasta el puerto, los muelles de piedra de Sendar penetraban en las agitadas aguas, y allí, meciéndose en ellas y tirando de las amarras que lo mantenían sujeto, estaba su barco.
At the foot of the street which led down from the palace to the harbor, the stone wharves of Sendar jutted out into the choppy water, and there, rocking and straining against the hawsers which held her, was their ship.