Translation for "agua turbulenta" to english

Agua turbulenta

• turbulent water

Translation examples

turbulent water

Su conciencia vibró, se dividió y reformó como una burbuja que sube a la superficie del agua turbulenta.
His consciousness vibrated, split, and reformed like a bubble rising through turbulent water.

y sobre millas y millas de agua turbulentas, las sombras de las grandes olas velaban con tinieblas fugaces la palidez de los rostros humanos.
and over miles of turbulent waters the shadows of high waves swept with a running darkness the faces of men.

Cinco minutos después, estaba de pie en un peñasco que se proyectaba sobre la laguna, estudiando con atención el agua turbulenta, al pie de la cascada.
Five minutes later he was standing on a boulder that jutted out into the pool, making long casts into the turbulent water just at the foot of the falls.

Apagué mis luces, silencié los propulsores que tenía en marcha y seguí moviéndome a escaso régimen para mantenerme en agua turbulenta, dejándome llevar por la corriente.
I switched off my lights, cut the jets I had been running at low power to hold me in the turbulent water, and drifted with the current.

La gente está furiosa… y al héroe le ha parecido prudente trasladar sus barcos a otra zona del golfo, más allá del alcance de los cañones napolitanos, donde ahora están amarrados, subiendo y bajando en el agua turbulenta.
The people are angry—and the hero has thought it prudent to move his ships farther out in the gulf, beyond the range of Neapolitan guns, where they are berthed now, rising and dropping in the turbulent water.

El capitán murgo alzó la vista hacia el cielo amenazador y luego hacia los peñascos y los irregulares arrecifes que se alzaban sobre el agua turbulenta y ordenó a sus hombres que bajaran las velas y echaran el ancla.
The Murgo captain looked up at the still-threatening sky and then at the cliffs and the jagged reefs jutting out of the turbulent water and prudently ordered his crew to lower the sails and drop the anchor.

Por suerte, Pitt divisó una potente luz de proa entre el agua borrosa y mantuvo la vista fija en ella, aferrándose a los mangos del vehículo de propulsión para mantener un rumbo constante en el agua turbulenta.
Fortunately, a bright stern light was visible to Pitt through the agitated water, so he kept his eyes locked on it, his hands gripped around the handles of the propulsion vehicle as he manhandled its torpedo-rounded bow so that it maintained a steady course through the turbulent water.

A la altura del golfo de Vizcaya, palpé en mi mochila en busca del último puro malayo y subí a la cubierta superior huyendo del fuerte viento para encenderlo y tener mejor vista del agua turbulenta, las ventanas resplandecientes sobre el blanco del puente;
In the Bay of Biscay, feeling in my haversack for the last Malayan cheroot, and finding shelter out of the soulful wind to light it, I climbed to the highest deck for a better view of the turbulent water, windows glowing in the white cliff-face of the bridge, the whole boat shuddering, lifting and churning its way forwards.