Translation for "aguas infestadas" to english

Aguas infestadas

• infested waters

Translation examples

infested waters

Por consiguiente, es de lamentar que los buques que enarbolan pabellones de algunos Estados Miembros, mostrando una absoluta falta de respeto por la vida humana y la decencia humana, sigan arrojando a las aguas infestadas de tiburones a personas a las que consideran polizones, sin darles ninguna oportunidad de sobrevivir.
It is therefore regrettable that ships flying the flags of some Member States, in utter disregard for human lives and human decency, continue to throw individuals they perceive to be stowaways into shark-infested waters, giving them no chance of survival.

Está en aguas infestadas con tiburones, Charlie.
- You're in shark-infested waters, Charlie.

Un pez normal en aguas infestadas de tiburones.
A normal fish in shark-infested waters.

¿Me acompañaría en un crucero por aguas infestadas de sanguijuelas?
Care to accompany me on a cruise through leech-infested waters?

Saltar en aguas infestadas de cocodrilos, qué listo.
Jump into croc-infested waters, that's smart.

Se meten en aguas infestadas de tiburones
They leap into shark-infested waters.

Así que corrí a través de las aguas infestadas de tiburones.
So I ran across the shark-infested waters

Esa gente acabó en aguas infestadas de tiburones.
Those people were stranded in shark-infested waters.

Te has convertido en mi puente sobre aguas infestadas de tiburones.
You have become my bridge over shark infested waters,

Son algo como aguas infestadas por tiburones.
It's kind of shark-infested waters.

Con el barco atracado, lejos de aguas infestadas de tiburones,
With the boat moored up, away from shark-infested waters,

La barca se hundió en aguas infestadas de tiburones.
The boat went down in shark–infested water.

Pronto estarían fuera de aquellas aguas infestadas de serpientes.
Soon, they would be out of these serpent-infested waters.

Le hizo pensar en un chapuzón nocturno en aguas infestadas de tiburones.
It reminded her of a night dive in shark-infested waters.

en términos de reputación, es como sangrar en aguas infestadas de tiburones.
in terms of his reputation, it’s like bleeding in shark-infested waters.

pocos hombres se atreverían a nadar en unas aguas infestadas de cocodrilos.
There would hardly be humans swimming in crocodile-infested waters.

Pero, ¿cómo recorrer aquella distancia a través de unas aguas infestadas de cocodrilos?
But how was he to span the crocodile–infested waters?

—No. Hay formas menos arriesgadas de acabar con alguien en unas aguas infestadas de cocodrilos.
“No, there are less implicating ways to get rid of someone in croc-infested waters.”

Lo había obligado a caminar por la tabla a punta de espada, lo había empujado y lo había visto caer a las aguas infestadas de tiburones con gesto de satisfacción.
She walked Trev to the end of a plank at sword point and poked him in the back and watched him step off into shark-infested waters with a huff of satisfaction.

Cuando supieron lo de la rendición, algunos de los hombres decidieron arriesgarse e intentar atravesar a nado tres kilómetros de aguas infestadas de tiburones para llegar a Corregidor.
When they heard about the surrender, some of the men decided to chance it and try to swim across two miles of shark- infested water to Corregidor.

En un escenario más tropical, Johnny Weissmuller como Tarzán enseñaba a los niños el verdadero valor de las lecciones de natación, sobre todo si caían en aguas infestadas de cocodrilos.
In a more tropical setting, Johnny Weissmuller as Tarzan showed every kid the value of swimming lessons, especially if they were caught in crocodile-infested waters.