Translation for "aguachirle" to english

Aguachirle

noun

• slops
• weak drink
• trifle

Translation examples

slops noun

Estoy harto de aguachirles.
I'm sick of slops.

No tuve que comer el aguachirle de aquí ni una vez.
I haven't had to eat this jail slop once.

Me dijo: —¿No te gusta mi barba, doctor Aguachirle?
He said, "Don't you like my beard, Doctor Slop?"

du M. para el doctor Aguachirle: me llevé tu acordeón.
du M. to Doctor Slop: I took care of your accordion.

Con cuidado, para no derramar ni una gota de la pútrida sustancia sobre sí mismo, inclinó el recipiente y llenó parcialmente la botella con la aguachirle.
Carefully, so as not to spill any of the putrid substance on himself, he tipped the bowl and filled the bottle partway with the slop.

Era un hartazgo o aguachirle despersonalizado, una resaca resultante de algún estado de éxtasis arcaico: el recuerdo residual de cangrejos y víboras, de sus prolongadas copulaciones en el cieno protoplasmático de eras perdidas en la noche de los tiempos.
It was a depersonalized glut or slop, a hang-over from some archaic condition of ecstasy—the residual memory of crabs and snakes, of their prolonged copulations in the protoplasmic slime of ages long forgotten.