Translation for "agentes activos" to english

Agentes activos

• active agents

Translation examples

active agents

Un planteamiento así permitiría a las personas más marginadas beneficiarse del desarrollo y el crecimiento, y convertirse en agentes activos del cambio.
Such an approach would ensure that the most marginalized can benefit from development and growth, and become active agents of change.

Esas iniciativas demuestran la voluntad y el compromiso crecientes de la organización para colaborar con los pueblos indígenas como asociados o agentes activos del cambio.
Such initiatives demonstrate the organization's increasing commitment to and willingness to working with indigenous peoples as partners or as active agents in change.

Ahora bien, también es posible utilizar a grupos de jóvenes como agentes activos en la prevención del uso indebido de drogas.
However, youth groups can also be engaged as active agents in the field of prevention of drug abuse.

Muchos de los comités han evolucionado hasta convertirse en órganos de carácter más permanente y prometen ser agentes activos de cambio.
Many of the committees have evolved into more permanent bodies and promise to be active agents for change.

Es necesario crear desarrollo institucional para transformar las burocracias en agentes activos del desarrollo.
Institutional development is needed to transform bureaucracies into active agents of development.

Además de ser beneficiarias del desarrollo y de la diplomacia, es importante recordar que las mujeres son agentes activas del cambio.
In addition to being beneficiaries of development and diplomacy, it is important to remember that women are active agents of change.

La educación del agricultor y de su familia, a fin de capacitarlos como agentes activos del desarrollo nacional;
- Education to train farmers and their families as active agents in national development;

En este cambio, de objeto pasivo a agente activo, la idea del futuro comienza a transformarse.
In this shift, from passive object to active agent, the idea of the future begins its transformation.

Los pobres urbanos deben ser reconocidos como agentes activos y no como beneficiarios pasivos;
The urban poor should be recognized as active agents and not as passive beneficiaries;

17. El desarrollo sostenible debía basarse en la igualdad de participación de mujeres y hombres, en cuanto agentes activos y beneficiarios.
17. Sustainable development should be based on the equal participation of women and men as active agents and as beneficiaries.

Sé quiénes son sus agentes activos.
I know who all your active agents are.

Bloom no ha sido un agente activo desde noviembre pasado.
Bloom hasn't been an active agent since last November.

Otros agentes activos estarían en riesgo.
Other active agents would be at risk.

Ya no es un agente activo.
He is no longer an active agent.

Pero ¿es agente activo de tales intrigas?
But the active agent of such plots?

Nunca le dije a esa empleada que era un agente activo.
I never told that clerk that I was an active agent.

Tenemos seis agentes activos en Pakistán.
We've six active agents in Pakistan.

Todos y cada uno de los agentes activos de Ivan Krupin aquí en Europa y en Gran Bretaña.
Every one of Ivan Krupin's active agents here in Europe and Britain.

Contaba con el hecho de que el agente activo de la biobomba fuese la luz;
She was counting on the fact that the bio-bomb’s active agent was light.

Las mujeres aterrorizadas por monstruos en la vida real son agentes activos.
The women terrorized by monsters in real life are active agents.

Que un supuesto agente activo sería asesinado por los soviéticos sin ningún propósito.
That a supposedly active agent would be killed by the Soviets for the sake of a kill.

—Fiona se aseguró de que no te ocurriera nada durante todos sus años de agente activa dentro de la Central de Londres.
Fiona made sure nothing happened to you during all those years when she was an active agent inside London Central.

era una chica de quince: no podía imaginarse como agente activo en una relación con un hombre, sólo como agente pasivo.
had been a girl of fifteen: she could not imagine herself as an active agent in a relationship with a man, only as passive.

Fue el principio de la noción de «enfermedad deficitaria», nombre con el que se dio a conocer, y que le proporcionó el Premio Nobel de Medicina aun sin tener ni idea de cuáles eran esos agentes activos.
It was the beginning of an understanding of ‘deficiency disease’, as it was known, and it won him the Nobel Prize in medicine even though he had no idea what these active agents were.

En lugar de un agente activo modelador del mundo y la humanidad, Darwin propuso la existencia de una ley inherente a la naturaleza que no era ni una primera causa inteligente ni un creador intervencionista y benigno.
Instead of an active agent shaping the world and humankind, Darwin offered an innate law of nature that was neither an intelligent first cause nor an interventionist benign creator.

En la década de 1760, un médico escocés llamado William Stark, animado por Benjamin Franklin, llevó a cabo una serie de intrépidos experimentos con los que intentó identificar el agente activo privándose de él mediante métodos bastante estrambóticos.
In the 1760s, a Scottish doctor named William Stark, evidently encouraged by Benjamin Franklin, conducted a series of patently foolhardy experiments in which he tried to identify the active agent by, somewhat bizarrely, depriving himself of it.