Translation for "agente ejecutor" to english

Agente ejecutor

• executing agent
• implementing agent

Translation examples

executing agent

42. El recurso de amparo debe interponerse en contra del funcionario o autoridad que ordene la violación, contra el agente ejecutor o contra ambos y se hará ante el Tribunal de Apelaciones respectivo o ante la Sala Civil (Ley de amparo, art. 25).
42. The remedy of amparo must be invoked against the official or authority which ordered the violation, against the executing agent or against both, and the action is heard by the competent appeals court or the Civil Division (Amparo Act, art. 25).

Este recurso debe interponerse en contra del funcionario o autoridad responsable, representante o funcionario de la entidad o institución que ordene la violación o la cometa, en contra del agente ejecutor o contra todos y en contra del particular que restrinja la libertad personal (Ley de amparo, art. 53).
The proceedings must be brought against the responsible official or authority, against a representative or officer of the agency or institution which ordered or committed the violation, against the executing agent, or against the individual or individuals who restricted the personal freedom in question (Amparo Act, art. 53).

En el caso del PNUD, el capital circulante se utiliza para hacer anticipos a los agentes ejecutores, financiar las obligaciones pendientes y costear los gastos administrativos.
In the case of UNDP, working capital is used to provide advances to executing agents, fund unliquidated obligations and pay ongoing administrative expenses.

Asimismo, es necesario capacitar a los funcionarios locales de los ministerios competentes, que son los principales agentes ejecutores, en los procedimientos y dispositivos de ejecución nacional.
It has also pointed to the need for training of local officials in line ministries, the main executing agents, in national execution procedures and arrangements.

implementing agent

Muchos de los argumentos que se expondrán son asimismo aplicables a la asistencia filantrópica privada, y la evitación de distorsiones, abusos y aumento de los costos por concepto de administración se refiere tanto al tratamiento de la asistencia pública como de la privada (para garantizar, por ejemplo, el tratamiento coherente de las interacciones entre ambas, como cuando los donantes utilizan ONG como agentes ejecutores).
Many of the arguments developed here are also applicable to private charitable assistance, and the avoidance of distortions, abuse and increased administration costs points to like treatment of public and private assistance (so as to ensure, for instance, coherent treatment of interactions between the two, as when donors use NGOs as implementing agents).

e) Permitir una mayor variedad de opciones y la utilización de agentes ejecutores para la realización de los proyectos;
(e) Permit increased choice and use of implementing agents in project implementation;

c) Desagregación de los servicios relacionados con la realización, de tal modo que una amplia gama de agentes ejecutores, inclusive organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, entidades nacionales, empresas privadas y organismos de las Naciones Unidas puedan proporcionar un conjunto óptimo de servicios.
(c) Unbundling implementation services so that a varied range of implementing agents, including NGOs, public institutions, national entities, private business and United Nations agencies can provide an optimal package.

La Oficina de la Mujer en el Desarrollo seguirá actuando como agente ejecutor del programa de alivio de la pobreza.
The GID Bureau will continue serving as the implementing agent for the poverty alleviation programme.