Similar context phrases
Translation examples
noun
En teoría, había que asociar el concepto de los "intereses vitales" o los "intereses nacionales" o la "seguridad nacional" a la "razón de Estado" o, como bien lo expresa el aforismo de Pascal, "el Estado tiene sus razones que la razón ignora".
Theoretically, the concept of "vital interests" or "national interests" or "national security", was known to us as "raison d'état", or as Pascal said in his well-known aphorism "The State has its reasons, which reason knows nothing of".
El comentario del Secretario General de que la reforma, más que un suceso aislado, es un proceso ya se ha convertido en un aforismo.
The Secretary-General’s comment that reform is not an event but a process has already become an aphorism.
Hay un insondable aforismo de Kafka en el que habla del pasado y del futuro como rivales del presente.
In a very profound aphorism, Kafka speaks of the past and the future as rivals of the present.
En 2003, transcurridos ya 2.500 años, ese aforismo sigue siendo preciso y pertinente.
In 2003, 2,500 later, that aphorism retains all its accuracy and importance.
Los que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo, nos recuerda George Santayana con su famoso aforismo.
As George Santayana reminded us in his famous aphorism, those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
Un aforismo muy popular nos recuerda que quienes olvidan la historia están condenados a repetirla.
A well-known aphorism reminds us that those who do not remember history are condemned to repeat it.
El Presidente Kennedy se hizo responsable absoluto de aquella invasión el viernes 21 de abril cuando declaró en conferencia de prensa en el Departamento de Estado: "Dice un viejo aforismo que la victoria tiene cien padres y la derrota es huérfana".
16. President Kennedy assumed full responsibility for that invasion on Friday, 21 April 1961, when, at a press conference in the State Department, he stated: "An old aphorism says that victory has a hundred parents and defeat is an orphan."
Por consiguiente, en última instancia, nos queda el aforismo de que los Estados Miembros tienen que ser responsables ante la Organización.
So, ultimately, we are left with the aphorism that the Member States have to be accountable to the Organization.
En el mundo de hoy no puede admitirse que se diga, como en el bien conocido aforismo de Pascal que "como no fue posible hacer poderoso al virtuoso, se hizo virtuosos a los poderosos".
In today's world, it is no longer admissible to say, in the words of Pascal's well-known aphorism, that "as it was not possible to make the righteous mighty, the mighty were made righteous".
Ello significa que, o bien los Estados Miembros constituyen la Organización y son responsables en ese sentido, en cuyo caso la declaración, el aforismo, es redundante -- es una tautología -- o significa que tenemos que rendir cuentas a la Secretaría, lo cual es completamente contradictorio e inaceptable.
Either that means that the Organization is its Member States and they are accountable in that sense, in which case the statement, the aphorism, is redundant -- it is a tautology -- or it means that we have to be accountable to the Secretariat, which is truly topsy-turvy and completely unacceptable.
noun
Pero esas personas aparentemente suscriben el aforismo según el cual una mentira reiterada con la suficiente frecuencia termina por ser aceptada como verdad.
But these people apparently subscribe to the dictum that a lie repeated often enough will be believed.
Aforismo Bene Gesserit, Los principios del control
— Bene Gesserit Dictum, The Principles of Control
Lo de Cherchez la femme era un pequeño y práctico aforismo quizá más al uso de la Sûreté que de la Comisaría 87.
Cherchez la femme was a handy little dictum perhaps used more often by the Sûreté than by the 87th.
El concepto es muy semejante al misterioso aforismo de Heráclito: «Mortales e inmortales, vivos en su muerte, muerto cada uno en la vida del otro».
The concept is quite similar to Heraclitus’s mysterious dictum, ‘Mortals and immortals, alive in their death, dead in each other’s life.’
Estaban poniendo en práctica, mejor que muchos filósofos de Dara, los ideales que sustentaban el aforismo de Fiji: es preciso honrar a los extranjeros como a los dioses.
They were demonstrating, far more skillfully than many philosophers of Dara, the ideals behind Kon Fiji’s dictum that strangers should be honored as the gods.
En cambio, lentamente, paso a paso, la educación ha ido imponiéndose, de acuerdo con la opinión general sobre el problema, el aforismo de que la política es el arte de lo posible.
Instead, educational acts were enforced, slowly, step by step, in tune with general opinion on the issue, in accord with the dictum that politics is the art of the possible.
Entonces encontré una clara confirmación del aforismo de Leonardo según el cual los gestos de agonía y éxtasis son casi imperceptibles, pero noté muchos signos de sorpresa, temor y rabia.
Now I found great confirmation for Leonardo's dictum that the grimaces of agony and ecstasy are almost indistinguishable, though I noted many an interesting trace of surprise, fear, and rage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test