Translation for "aphorism" to spanish

Aphorism

noun

• aforismo

Translation examples

aforismo noun

Theoretically, the concept of "vital interests" or "national interests" or "national security", was known to us as "raison d'état", or as Pascal said in his well-known aphorism "The State has its reasons, which reason knows nothing of".
En teoría, había que asociar el concepto de los "intereses vitales" o los "intereses nacionales" o la "seguridad nacional" a la "razón de Estado" o, como bien lo expresa el aforismo de Pascal, "el Estado tiene sus razones que la razón ignora".

The Secretary-General’s comment that reform is not an event but a process has already become an aphorism.
El comentario del Secretario General de que la reforma, más que un suceso aislado, es un proceso ya se ha convertido en un aforismo.

In a very profound aphorism, Kafka speaks of the past and the future as rivals of the present.
Hay un insondable aforismo de Kafka en el que habla del pasado y del futuro como rivales del presente.

In 2003, 2,500 later, that aphorism retains all its accuracy and importance.
En 2003, transcurridos ya 2.500 años, ese aforismo sigue siendo preciso y pertinente.

As George Santayana reminded us in his famous aphorism, those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
Los que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo, nos recuerda George Santayana con su famoso aforismo.

A well-known aphorism reminds us that those who do not remember history are condemned to repeat it.
Un aforismo muy popular nos recuerda que quienes olvidan la historia están condenados a repetirla.

16. President Kennedy assumed full responsibility for that invasion on Friday, 21 April 1961, when, at a press conference in the State Department, he stated: "An old aphorism says that victory has a hundred parents and defeat is an orphan."
El Presidente Kennedy se hizo responsable absoluto de aquella invasión el viernes 21 de abril cuando declaró en conferencia de prensa en el Departamento de Estado: "Dice un viejo aforismo que la victoria tiene cien padres y la derrota es huérfana".

So, ultimately, we are left with the aphorism that the Member States have to be accountable to the Organization.
Por consiguiente, en última instancia, nos queda el aforismo de que los Estados Miembros tienen que ser responsables ante la Organización.

In today's world, it is no longer admissible to say, in the words of Pascal's well-known aphorism, that "as it was not possible to make the righteous mighty, the mighty were made righteous".
En el mundo de hoy no puede admitirse que se diga, como en el bien conocido aforismo de Pascal que "como no fue posible hacer poderoso al virtuoso, se hizo virtuosos a los poderosos".

Either that means that the Organization is its Member States and they are accountable in that sense, in which case the statement, the aphorism, is redundant -- it is a tautology -- or it means that we have to be accountable to the Secretariat, which is truly topsy-turvy and completely unacceptable.
Ello significa que, o bien los Estados Miembros constituyen la Organización y son responsables en ese sentido, en cuyo caso la declaración, el aforismo, es redundante -- es una tautología -- o significa que tenemos que rendir cuentas a la Secretaría, lo cual es completamente contradictorio e inaceptable.

Another aphorism of yours?
- ¿Otro aforismo de los tuyos?

Wielder of the brutal aphorism.
Empuñador del aforismo brutal.

Excuse the aphorism.
Disculpa el aforismo.

My little aphorism.
Mi pequeño aforismo.

I LOVE THE APHORISM.
Me encanta el aforismo.

Wise aphorisms and quotes well known;
sabios aforismos y citas consabidas,

Those are aphorisms.
Aquellos son aforismos.

He loved aphorisms.
El amaba los aforismos.

Any clever aphorisms for this?
ANÓNIMO: ¿Algún aforismo inteligente para eso?

I think you screwed up your aphorism.
- Creo que arruine tu aforismo.

A Deceiver aphorism.
—Un aforismo Impostor.

-- Graeco-Dreen aphorism
Aforismo grecodreen.

“That’s the Sufi aphorism?”
—¿Es el aforismo sufí?

or write aphorisms in the sand;
o escribir aforismos en la arena;

That’s it, I said, it’s an aphorism.
Es todo, dije, es un aforismo.

An aphorism comes to mind that will doubtless—
Recuerdo un aforismo que sin duda…».

Spare me your aphorisms.
—Por favor, ahórrame tus aforismos.

I considered this aphorism for a while.
Reflexioné un poco sobre aquel aforismo.

How true the aphorism was proving.
El aforismo estaba demostrando su validez.