Similar context phrases
Translation examples
noun
Hay muchas situaciones en que se ofrecen reuniones y charlas sobre la educación sanitaria y la afectividad, con participación del personal docente y, quizá, los padres (para que puedan formular preguntas y recibir respuestas), y se puede invitar a jóvenes a los centros para que hablen de cuestiones personales.
There are many situations in which are provided meetings and talks about health education and affectivity with the involvement of teachers and possibly of parents (so that they are able to ask questions and receive answers) and young people can be invited to the centres to talk about personal issues.
La Ley entiende como violencia de género todo acto de violencia física y psicológica, incluidas las agresiones a la libertad sexual, las amenazas, las coacciones o la privación arbitraria de libertad, ejercida por los hombres sobre las mujeres que son o han sido cónyuges, o son o han estado unidos por relaciones similares de afectividad, aún sin convivencia.
The Act defines gender-based violence as any act of physical or psychological violence, including sexual abuse, threats, coercion or arbitrary detention, committed by men against women who are or have been their spouse or partner, or have or have had a similar affective relationship with them, even if they were not cohabiting.
Porque es en la familia y a través de las relaciones intergeneracionales que en ella se dan, y que están basadas en la afectividad y la gratuidad, donde principalmente aprendemos a valorar a las personas, niños o ancianos, sanos o enfermos, por lo que son en sí mismas.
It is because it is in families, and through the inter-generational relations that are found in families, based on affection, freely offered, that we mainly learn to appreciate people, whether old or young, healthy or ill, for what they themselves are.
Debe tenerse además en cuenta que, según establece la disposición adicional tercera de la Ley Nº 21/1987, podrán también adoptar simultáneamente, además de los cónyuges, el hombre y la mujer integrantes de una pareja unida de forma permanente por relación de afectividad análoga a la conyugal.
It must also be borne in mind that, under the Third Additional Provision of Act 21/1987, in addition to the spouses, a man and woman constituting a permanent partnership in a affective relationship analogous to a marital relationship may also adopt a child together.
Los lactantes y los niños muy pequeños internos en hogares presentan problemas de desarrollo por la falta de afectividad y la separación prematura de la madre o la persona responsable.
Babies and infants placed in homes present development disorders due to the lack of affective care and the premature separation from the mother or person responsible.
En la actualidad, dicha preocupación se traduce en la participación del SERNAM en la Comisión Interministerial sobre el tema, la que está ejecutando un proyecto cuyo principal eje son las Jornadas Comunitarias de Conversación sobre Afectividad y Sexualidad (JOCAS), que se están llevando a cabo en establecimientos educacionales de varias regiones del país.
At present, SERNAM's concern is reflected in its membership of an inter—ministerial commission on the subject. The commission is carrying out a project centred on community debates about the affections and sexuality, which are being held at schools in several parts of the country.
La colocación familiar tiene lugar sólo con familias residentes en el Perú y deberá considerarse necesariamente el grado de parentesco y afinidad o afectividad con la persona, familia o institución que asumirá su cuidado.
Foster placement is limited to families residing in Peru and due consideration must be given to the degree of kinship and affinity or ties of affection with the person, family or institution which assumes this responsibility.
Sabemos que la mayor parte de los cuidados que necesitan las personas para promover su autonomía personal son asumidas a través de un modelo de atención familiar que se caracteriza por incluir afectividad en la relación.
We know that most of the care required by people unable to look after themselves is provided through a model of family care based on affection.
Reconociendo la importancia de los derechos humanos dentro del Ministerio de Educación Pública en afectividad y sexualidad uno de los ejes temáticos es el de los derechos humanos que busca destacar la importancia de la persona, su identidad, sus derechos, enfatizando que cada derecho implica además, un deber para con los derechos de los otros.
In view of the importance of human rights in affective matters and sexuality, the Ministry of Education has placed human rights at the centre of education, underscoring the importance of the person, his or her identity and rights, and emphasizing that with every right comes the obligation to respect the rights of others.
Y profundiza en las necesidades de la afectividad.
and deepens in the necessities of the affectivity.
Después, cuando llegamos a los mamíferos, un "segundo cerebro" se agrega al primero que MacLean y otros llaman a esto, el cerebro de la afectividad.
Then, when we get to mammals, a "second brain" is added to the first. MacLean and others call this the affective brain.
Es así porque, de todos los animales conocidos, es el que tiene la emotividad más fuerte y la afectividad más desarrollada.
It is so because, of all known animals,... it is the one with the strongest sense of emotion and the most developed affection.
La doctora Ulrich, la psicóloga investigadora, estaba exenta de afectividad.
Dr. Ulrich, the psychological tester, was without affect.
Por supuesto. Pero claramente presenta una personalidad sin afectividad y antisocial/criminal.
Of course. But he clearly presents with an affect-less antisocial/criminal personality.
No obstante, nótese que el deterioro de la afectividad es uno de los signos de la esquizofrenia patológica.
However, notice of resemblance to deterioration of affectivity in pathological schizophrenia should be made.
Y lo menos que se puede decir de esas expresiones y frases con que maquinalmente se descarga nuestra afectividad es que en ellas el interlocutor está disminuido y casi borrado.
And the least that can be said of those expressions and phrases with which our affectivity is mechanically released is that in them the speaker is diminished and almost obliterated.
Tal vez sólo sea que la parte depresiva de su ciclo anímico es la dominante ahora, pero hay días en que pierde toda afectividad.
Maybe it’s just the depressive part of her mood cycle, now predominating. But there are days when she loses all affect.
Aunque he estudiado las casas astrológicas de Bors Bona y he visto que los aspectos de su afectividad son suficientes para elaborar un amuleto, la manera de hacérselo llegar es esencial.
Though I have scrutinized the star houses of Bors Bona and have found his aspects of affection sufficient to craft a charm, the manner of delivery is essential.
Cemí era todavía muy joven para poder percibir un temperamento de la constitución espiritual de Fronesis, el esperado gesto de retirada después de una acción en que su afectividad se había entregado sin reservas.
Cemí was still too young to be able to perceive a temperament of Fronesis’s spiritual makeup, the expected gesture of withdrawal after an action in which his affection had been given without reserve.
El novelista es humano y es inevitable que sea susceptible a las modas de su época, puesto que después de todo tiene una afectividad fuera de lo usual, y a menudo es llevado a escribir lo que, al pasar la moda, pierde su atracción.
The novelist is human and it is inevitable that he should be susceptible to the fashions of his day, since after all he has an unusual affectivity, and so is often led to write what, as the fashion passes, loses its attractiveness.
Nivel educativo muy bajo, capacidad limitada, juicio poco claro, sujeta a decisiones impulsivas, afectividad desordenada y exclusivamente enfocada en la relación con su hijo… La observa y se confirma en su primera impresión.
Very little education, limited ability, poor judgement, inclined to make impulsive decisions, chaotic affective responses, emotions entirely channelled into her relationship with her son . He studies her and finds his initial reaction confirmed.
Lo que ahora le importaba, a la luz de esta revelación (dado que nunca se había sentido así), era crearse algún tipo de afecto, no el afecto falso y deferente que lo llevaba a tratarse con personas como Tyler, sino una vida que tuviera alguna clase de verdadera afectividad, de estabilidad.
What mattered now, in the light of this revelation (for he had not felt this way before), was to create some sort of attachment for himself, not the spurious deferential attachment that drove him to the likes of Tyler, but a life containing some sort of affection, of stability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test