Translation for "afectar gravemente" to english

Afectar gravemente

• seriously affect

Translation examples

seriously affect

La negativa a autorizar un viaje puede afectar gravemente al éxito de las investigaciones y las acusaciones.
Refusal to authorize travel can seriously affect the success of investigations and prosecutions.

A menos que se adopten medidas inmediatas, esas deficiencias de gestión podrían afectar gravemente el proceso de adquisiciones.
Unless immediate measures are taken, these management weaknesses could seriously affect the procurement process.

Ello afectará gravemente la financiación de muchos programas de desarrollo.
That will seriously affect the financing of many development programmes.

Esta situación también podía afectar gravemente a otros usuarios del puerto.
This situation could also seriously affect other port users.

Un aumento de la producción de agrocombustibles afectará gravemente a los recursos hídricos.
An increase in agro-fuels production will seriously affect water resources.

El representante agregó que la internalización de los costos podría afectar gravemente la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo.
He added that cost internalization could seriously affect the competitiveness of exports from the developing countries.

Esa disminución podía afectar gravemente el mandato y los programas del INSTRAW.
The impact of the decrease could seriously affect the mandate and programmes of INSTRAW.

La adopción de una estrategia para la reducción de emisiones de las centrales eléctricas puede afectar gravemente la economía de un país.
The adoption of a power plant emissions reduction strategy may seriously affect a country's economy.

Se argumentó que esa consecuencia del párrafo 1) podría afectar gravemente a la aceptabilidad del proyecto de Convención.
Such an effect of paragraph (1), it was stated, might seriously affect the acceptability of the draft Convention.

Pueden afectar gravemente a los humanos causando muchos tipos de enfermedades y discapacidad.
They could seriously affect humans, causing many types of ailment and disability.

Nunca me ocultaría nada que afectara gravemente su salud, ¿a que no, Margaret?
She never would conceal anything seriously affecting her health from me: would she, eh, Margaret?

Que una tragedia tan remota afectara gravemente la vida y los destinos de un aviador inglés y un profesor estadounidense de geología, ninguno de los cuales era consciente de la existencia del otro en el momento en que esta narración da comienzo -cuando empiece, que no es ahora, ya que Pablo de Tarso se menciona simplemente a modo de prólogo-, puede parecernos notable, pero no para el Destino, que ha estado aguardando pacientemente casi dos mil años estos acontecimientos que estoy a punto de relatar.
That a tragedy so remote should seriously affect the lives and destinies of an English aviatrix and an American professor of geology, neither of whom was conscious of the existence of the other at the time this narrative begins--when it does begin, which is not yet, since Paul of Tarsus is merely by way of prologue--may seem remarkable to us, but not to Fate, who has been patiently waiting these nearly two thousand years for these very events I am about to chronicle.