Similar context phrases
Translation examples
noun
El Sr. Joham Mooij (Sociedad pro Ánsar Careto Chico) disertó sobre un proyecto para reintroducir ejemplares del ánsar careto chico (Anser erythropus) en la población finoescandinava de la especie mediante la identificación de ejemplares jóvenes desde aeroplanos ultraligeros.
Mr. Johan Mooij (ZWFD) gave a presentation on a project to reintroduce individuals of the Lesser White-fronted Goose (Anser erythropus) into the Fennoscandian population of the species by means of imprinting juveniles on ultralight aeroplanes.
No rechazan el camión, el automóvil ni el aeroplano: el transporte, a lomos de búfalo, de burro, de camello o en canoa, ha interesado siempre a los seres humanos.
They did not reject the truck, the car and the aeroplane: transport, whether by buffalo, donkey, camel or canoe, had always been a human concern.
Como parte de esta investigación se declaró la alerta en los aeropuertos, se entrevistó a estas seis personas y a otros miembros del grupo, se efectuaron pruebas para determinar si había residuos de explosivos (de las que fueron objeto los seis sospechosos, los asientos del aeroplano en que habían estado sentados y su equipaje), y se examinó la aeronave para ver si había explosivos.
The investigation included raising airport alerts, interviewing the six individuals and other members of the group, swabbing for residual explosives (including the individuals, their aeroplane seats, and their luggage) and examining the aircraft for possible explosives.
j) Que el secuestro se hubiera efectuado en un lugar público o después de un asalto a un modo mecánico de transporte privado o público, como un automóvil, un buque o un aeroplano;
(j) The kidnapping occurred in a public place or followed an assault against a private or public mechanical mode of transportation, such as a car, ship or aeroplane;
Una parte del equipamiento incluye aeroplanos, helicópteros, aviones para aerofotografía.
Part of the equipment includes aeroplanes, helicopters and aerial photography aircraft.
Una de las creaciones de RuoJun fue un aeroplano capaz de volar "muy alto y muy lejos".
One of RuoJun's creations was an aeroplane that could fly "way up high and far away".
Aunque tal vez sea así, se debe recordar que los aeroplanos y aviones no tripulados se empezaron a utilizar en conflictos armados únicamente con fines de vigilancia, y se descartó su empleo con fines ofensivos por las consecuencias negativas que comportaría.
While this may be so, it should be recalled that aeroplanes and drones were first used in armed conflict for surveillance purposes only, and offensive use was ruled out because of the anticipated adverse consequences.
La primera puede dar lugar a daños, como los que se producen en un accidente de tránsito, un accidente de aeroplano, un accidente médico o un accidente laboral, en tanto que la ultima puede dar lugar a pérdidas económicas intangibles.
The former is likely to result in damaging events such as a traffic accident, an aeroplane crash, a medical mishap or an industrial accident, while the latter is likely to cause intangible economic losses.
Han creado una institución llamada "Frontex", con lanchas patrulleras, aeroplanos y helicópteros de España, Italia, Finlandia y Portugal que operan a lo largo de las fronteras de Mauritania, el Senegal y Cabo Verde para interceptar los botes y hacerlos regresar inmediatamente a la costa.
They have created an institution called Frontex, with patrol boats, aeroplanes and helicopters from Spain, Italy, Finland and Portugal operating along the borders of Mauritania, Senegal and Cape Verde to intercept boats and return them immediately to shore.
Se parece algo al de un aeroplano… pero no es un aeroplano. ¿Qué puede ser?
‘A bit like an aeroplane – but not an aeroplane. What can it be?’
noun
Con los horrores de las dos guerras mundiales y de otras muchas guerras; con la bestialidad organizada del Holocausto, cuya obsesiva escala llevó a la Asamblea General a proscribir el crimen del genocidio; con las atrocidades deliberadas y masivas de Camboya, Rwanda, Bosnia, Kosovo y Sierra Leona, entre otras, algunas aún más recientes o todavía en curso, este siglo se ha caracterizado tanto por su invención de los campos de concentración y de los campamentos de refugiados como por su invención del aeroplano y por la exploración del espacio ultraterrestre.
With the horrors of two world wars and too many other wars; the organized bestialities of the Holocaust, whose obsessive scale gave rise to the General Assembly’s interdiction of the crime of genocide; the purposeful and pervasive atrocities of Cambodia, Rwanda, Bosnia, Kosovo and Sierra Leone, among others, some even more recent or continuing — this century is as marked by its invention of the concentration camp and the refugee camp as it is by its invention of the airplane and of the exploration of space.
Por "bombardero" se entiende todo aeroplano proyectado o reconvertido para transportar bombas o misiles de aire a superficie.
76. "Bomber" means an airplane which was initially constructed or later converted to be equipped for bombs or air-to-surface missiles.
Este país ha creado también un sistema integrado de observación y vigilancia marinas que comprende estaciones para la observación oceánica, buques de observación voluntaria, una red nacional de estudio de las mareas oceánicas, un radar costero de observación del hielo y aeroplanos de observación "China Haijian".
China has also set up an integrated marine observation and monitoring system comprising stations for ocean observation, voluntary observation vessels, a nationwide network for ocean tide testing, seashore ice-monitoring radar and "China Haijian" airplanes for observation.
97. Una persona que haya cometido un delito a bordo de un buque o de un aeroplano u otra aeronave que navegue bajo la bandera o porte un emblema distintivo de la República de Armenia, donde quiera que se encuentre, habrá de responder con arreglo al Código Penal del país, a menos que se establezca otra cosa en los tratados internacionales ratificados por la República de Armenia.
97. A person having committed a criminal offence on board the ship under the flag of the Republic of Armenia or carrying a distinguishing emblem of the Republic of Armenia or on board the flying airplane or other aircraft -- irrespective of its location -- is subject to criminal liability under the Criminal Code of the Republic of Armenia unless otherwise provided for by international treaties of the Republic of Armenia.
En esa Ley también se define el aeroplano como "una aeronave de alas fijas, impulsada por motor y más pesada que el aire, sustentada en el vuelo por la reacción dinámica del aire contra sus alas".
The Act further defines an airplane as "an engine-driven fixed-wing aircraft heavier than air, that is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its wings".
Uno de los ponentes comparó los obstáculos hallados para poner en funcionamiento el Comité de la resolución 1540, creado para informar sobre la aplicación de la resolución 1540 (2004), relativa a la no proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas, con los que encuentra un aeroplano que intenta despegar con una carga muy pesada y delicada.
The hurdles encountered in launching the 1540 Committee, established to report on the implementation of resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, were compared by one of the commentators to those facing an airplane trying to take off with a very heavy and sensitive cargo.
Violación: el 10 de noviembre de 1994, a las 13.13 horas, dos aeroplanos C-337 que habían despegado a las 12.40 horas de la base naval de Guantánamo violaron el espacio aéreo de Cuba al norte de la región occidental, sobrevolando el faro de Punta Maisit.
Violation: On 10 November 1994, at 1313 hours, two C-337 airplanes which took off at 1240 hours from the Guantanamo Naval Base violated Cuban airspace to the north of the western region, flying over the Punta Maisit lighthouse.
No, no es como un aeroplano… con un aeroplano se pueden oír los motores;
No, not like an airplane-with an airplane you can hear the motors going;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test