Similar context phrases
Translation examples
noun
b) El avance de la biología plantea un problema jurídico en lo que concierne a la inseminación artificial, en particular cuando el donante de esperma no es el marido. ¿Tiene el marido derecho a oponerse? ¿Puede considerarse a la esposa como adúltera? ¿Quién es el padre legítimo del niño? ¿Cuál es la situación con respecto a la herencia?
(b) The development of biology poses a legal problem in regard to artificial insemination, particularly if the donor of the sperm is not the husband. Does the husband have the right to object? Is the wife regarded as an adulteress? Who is the child's legitimate father?
La pena impuesta al adúltero será de un mes a un año, mientras que la pena correspondiente a la adúltera consistirá en prisión de tres meses a dos años.
The penalty imposed on the adulterer shall extend from one month to one year, whereas the adulteress's penalty shall be imprisonment from three months to two years.
La ley islámica indonesia tampoco estipula que deba cortarse las manos de los ladrones o ejecutarse a las mujeres adúlteras.
Indonesian sharia also did not stipulate cutting off the hands of thieves or the execution of adulteresses.
Una mujer adúltera puede ser denunciada solamente por su marido, y en caso de que se le declare culpable, se la puede condenar a un período de encarcelamiento que oscila entre tres meses y dos años.
An adulteress could be denounced only by her husband, and if found guilty was liable to three months to two years of imprisonment.
Si una mujer perfumada pasa junto a un grupo de hombres, será considerada adúltera.
If a perfumed woman passes by a crowd of men, she is considered to be an adulteress.
El artículo 283, en su forma enmendada, reza así: "Se considerará admisible la prueba presentada como demostración de la comisión del delito de adulterio en caso de que se sorprenda al adúltero o la adúltera en flagrante delito, de que las partes confiesen judicialmente su culpabilidad o de que existan documentos que indiquen de manera concluyente que se ha perpetrado el delito".
Article 283 as amended reads: "Evidence deemed to be admissible as proof of the offence of adultery shall be the catching of the adulterer and adulteress in flagrante delicto, the confession of the parties in a court of law, or the existence of documents indicating conclusively that the offence was committed."
Los artículos 487, 488 y 489 del Código Penal discriminan contra la mujer con respecto a las condiciones necesarias para la tipificación del delito y a la pena que se impone al adúltero y a la adúltera.
Articles 487, 488 and 489 of the penal code discriminate against women with respect to the conditions that establish the crime and the penalty imposed on the adulterer and the adulteress.
Sorprender en flagrante significa observar a la mujer adúltera en unas circunstancias tales que no quede lugar a duda de que el delito se ha cometido efectivamente, o que estaba a punto de cometerse.
Judges must use their discretion in order to decide whether an adulteress was caught in the act by a male relative;
El copartícipe de la adúltera no será penado a menos que esté casado, mientras que la mujer copartícipe será penada del mismo modo tanto si está casada como si no lo está.
The partner of the adulteress shall not be punished in the same way unless he is married, whereas the female partner shall be punished in the same way whether she is married or not.
Una mujer será considerada adúltera tanto si el acto de adulterio ha ocurrido en el hogar conyugal como en cualquier otro lugar, mientras que el adúltero sólo será penado si el acto de adulterio ha ocurrido en el hogar conyugal, o si ha tomado abiertamente una amante en cualquier lugar.
A woman shall be considered an adulteress whether the act of adultery has taken place in the marital house or in any other place, whereas the adulterer shall only be punished if the act of adultery has taken place in the marital house, or if he has openly taken to himself a mistress in any place whatsoever.
Y si se había divorciado de Annabelle por adúltera, entonces es que lo era.
And if he had divorced her as an adulteress, then she was.
Sin tu recuerdo, habría sido una adúltera más.
Without your memory, I would have been just one more adulteress.
Y yo soy una loca adúltera y os avergüenzo.
And I am the crazy adulteress woman and I am an embarrassment to you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test