Translation for "adulterino" to english

Adulterino

adjective

• adulterine
• adulterate

Translation examples

adulterine adjective

En otras palabras, ¿es posible en el derecho civil suizo el reconocimiento del hijo adulterino?
In other words, was it possible for adulterine children to be recognized under Swiss civil law?

3. La Ley (de la reforma Nº 2) del estado civil, de 1990 enmienda el Código de Napoleón suprimiendo toda referencia a los niños adulterinos de forma que
3. The Civil Status (Amendment No. 2) Act 1990 amends the Code Napoleon by deleting any reference to adulterine children so that -

a) actualmente el padre biológico puede reconocer a su hijo adulterino, y
(a) it is now feasible for a biological parent to recognize his or her adulterine child, and

b) pueden existir derechos recíprocos de sucesión entre el hijo adulterino cuya afiliación se establece y su progenitor.
(b) reciprocal rights of succession can exist between an adulterine child whose filiation is established and his or her parent.

d) Por último, la ley ha pretendido conciliar los derechos de los hijos anteriormente denominados "adulterinos" con los intereses de la familia resultante del matrimonio.
(d) Lastly, the law endeavours to reconcile the rights of a child formerly classified as "adulterine" with the interests of children born in wedlock.

Por último, un miembro del Comité se ha preguntado sobre los motivos por los cuales se reducen los derechos sucesorios en el caso de los niños adulterinos.
Lastly, a member of the Committee had raised the question of why rights of succession were restricted for adulterine children.

c) establecer el equilibrio indispensable entre la protección de la célula familiar resultante de un matrimonio y los derechos de los hijos anteriormente calificados de "adulterinos".
(c) An indispensable balance between the protection of the family nucleus resulting from a marriage and the rights of children formerly classified as "adulterine".

"naturales" y "adulterinos" en relación con los derechos de sucesión
"legitimate", "natural" and "adulterine" children

Por último, señala que un Estado que penaliza al niño adulterino no protege a la familia; si alguien debe ser castigado debe ser el hombre o la mujer adúlteros.
Lastly, she pointed out that a State which penalized the adulterine child was not protecting the family; if anyone had to be punished, it should be the adulterous man or woman.

Por ejemplo, puede redundar en interés del hijo reclamar alimentos cuando no sea deseable o posible determinar la filiación (tal es el caso de los hijos "adulterinos", "incestuosos").
It may therefore be in the child's interest to claim maintenance when the establishment of filiation is not desirable or possible (in the case of adulterine or incestuous children).

adulterate adjective

a) La diferencia de derechos entre los hijos según sean legítimos, naturales, incestuosos o adulterinos
(a) The different rights enjoyed by children depending on whether they are legitimate, simply born out of wedlock, or born of an incestuous or adulterous relationship

Lo mismo ocurre en el caso del hijo adulterino que no esté legitimado.
The same applies to a child born of an adulterous relationship who has not been legitimated.

Los adulterinos son los nacidos de la relación entre una mujer y un hombre, de los cuales al menos uno estaba casado con otra persona.
Children born of an adulterous relationship are those born of a relationship between a woman and a man, at least one of whom is bound by marriage bonds to another person.

Esta discriminación se manifiesta por la distinción entre los hijos legítimos, los hijos naturales, los hijos adulterinos y los hijos nacidos de relaciones incestuosas.
This discrimination is reflected in the distinction between legitimate children, children simply born out of wedlock, children born of an adulterous relationship and children born of an incestuous relationship.

121. En lo que respecta a la incapacidad de disposición gratuita, cabe señalar que los padres de hijos adulterinos o nacidos de relaciones incestuosas no pueden disponer por donación o testamento en favor de éstos.
121. With regard to such incapacity, it may be noted that the parents of children born of adulterous or incestuous relationships cannot transfer property to them by way of donation or in a will.

- el enjuiciamiento en igualdad de condiciones por el Ministerio Público de uno de los cónyuges cuando mantiene relaciones adulterinas de notoriedad pública, mientras el otro cónyuge se encuentra en el extranjero;
- The Office of the Public Prosecutor is required to prosecute every husband or wife who openly engages in adulterous relations while the other spouse is out of the country;

En cambio, se pueden reconocer los hijos adulterinos cuando los padres contraen matrimonio.
On the other hand, children born of an adulterous relationship may be recognized if their mother and father subsequently marry.

117. En cuanto a los hijos adulterinos o los incestuosos, la ley no les otorga derecho alguno a heredar de sus progenitores.
117. Children born of adulterous or incestuous relationships have no legal right to succeed to the estate of their parents.

Un hijo adulterino puede recurrir a los tribunales para obtener el reconocimiento paterno, pero sólo tendrá derecho a una prestación de subsistencia, es decir, a alimentos.
A child born of an adulterous relationship could appeal to the courts for paternal recognition but was entitled only to subsistence, which meant food.

Por último, señala que un Estado que penaliza al niño adulterino no protege a la familia; si alguien debe ser castigado debe ser el hombre o la mujer adúlteros.
Lastly, she pointed out that a State which penalized the adulterine child was not protecting the family; if anyone had to be punished, it should be the adulterous man or woman.

-¡Adulador del culo adulterino!
- Worshipper of rituals adulterers!

Porque ello probaría que usted estaba enterado de las relaciones adulterinas de su esposa y Howard.
Because it would establish that you knew all about the adulterous relations between your wife and Howard.

Deseé fervientemente que cuando llegáramos a su edad estuviéramos igual de enamorados, pese a nuestros inicios más bien pésimos y adulterinos.
I wished that when we were their age we would be as loving, in spite of our rather bad and adulterous beginning.

Una especie de archivo de los sentimientos de Howard y de la acción adulterina de Sally: las cuatro cartas que Howard escribió estúpidamente después del abrazo amoroso en el lago Pharisée.
The written record of Howard’s feelings and Howard’s and Sally’s adulterous act; the four letters Howard stupidly wrote after the Lake Pharisee episode.

y también eran mártires en cierto modo los hombres y mujeres que se apresuraban para acudir a citas adulterinas, arriesgándose a la deshonra y al divorcio por un rato de amor en un motel: sacrificando todos ellos el mundo exterior al interior, proclamando con esta prioridad que todo lo que parece sólido y sustancial es en realidad un sueño, menos importante que una piadosa ola de sentimiento.
martyrs too of a sort were the men and women hastening to adulterous trysts, risking disgrace and divorce for their fix of motel love—all sacrificing the outer world to the inner, proclaiming with this priority that everything solid-seeming and substantial is in fact a dream, of less account than a merciful rush of feeling.