Translation for "adulado" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El Embajador me ha adulado y se dice que la adulación no nos lleva a ninguna parte pero a veces sí que lo hace.
He flattered me. They say flattery gets you nowhere, but it does.
Dice que el adulador, el lambiscón, adormece la inteligencia del adulado.
He says the flatterer, the fawner, puts the intelligence of the flattered person to sleep.
verb
Aproposito, es divertido ser adulado por aduladores que babean, y si tu eres lo suficientemente grande las personas tendran que resignarse contigo.
Thing like, it's fun to be fawned over by drooling sycophants, and if you're big enough people will have to put up with you.
y su esposa se veía continuamente adulada por todos ellos.
and his wife was fawned upon by them all.
Ser Rey —bueno, príncipe— es algo magnífico: consiste en ser halagado y tratado con deferencia, y alabado y adulado;
To be a kingÐwell, a princeÐis magnificent; to be fawned at, and deferred to, and cheered, and adulated;
No sabía qué podía ser peor en esas circunstancias: si verse señalado y adulado o pasar inadvertido en el anonimato de la mediana edad.
He didn’t know which would be worse under these circumstances, to be outed and fawned over or to stand there in middle-aged obscurity.
—Oh, vamos —le apremió Han—. Ya te han adulado en otras ocasiones. ¿Te acuerdas de la base de Yavin? No te oí quejarte entonces.
"You've been fawned over before—remember that big awards thing back at the Yavin base? I didn't hear you complaining then ." "It's all right, Han,"
—Vi a Joe Drummond —admitió el pintor—, pero no vi a Celine Blacker, y es raro porque no se pierde la ocasión de beber gratis y de verse adulada. —¿Y Hastie?
'Joe Drummond was there,' the artist admitted. 'I didn't see Celine Blacker, but no way she'd pass up free booze and the chance to be fawned over.' 'What about Hastie?'
¿Un hombre con una esposa escondida en una hermosa mansión en Hertfordshire, adulada por su propia corte, visitada por todo el mundo, una reina en el exilio o la muchacha a quien una vez escribieron un poema?
A man with a wife tucked away in a beautiful house in Hertfordshire, fawned on by her own court, visited by everyone, a queen in exile, or the girl who once had a poem written to her?
Un sacerdote apoyado por la Jerarquía debía de ser temido, adulado y casi reverenciado, pero cuando un sacerdote era repudiado por esa misma Jerarquía, surgía una posibilidad de dar rienda suelta a su odio.
A priest backed by the Hierarchy was something to fear, to fawn upon, almost to worship. But a priest whom the Hierarchy cast out-their one chance to give expression to their hatred!
Durante todo el curso de la Historia, los mercaderes se han agazapado detrás de los muros de sus ciudades, mientras los paladines luchaban por protegerlos, y en agradecimiento los mercaderes los han adulado y reverenciado inclinándose ante ellos.
Throughout all history, the merchants have cowered behind the walls of their towns, while the paladins did battle to protect them, in return for which the merchants have always fawned and bowed and played the lickspittle.
verb
Desde entonces, se había acostumbrado a ser adulado.
Since then he had grown accustomed to adulation.
El bosque de la Puta en llamas, las calles manchadas de sangre de aquellos que otrora lo habían adulado.
The Whore's Wood set ablaze; the streets stained with the blood of those who once called out to him in adulation.
Nosotros los hemos destruido, hemos derramado su sangre. Hemos adulado a monstruos y los hemos venerado porque ellos han anhelado nuestra muerte y agonía.
We have destroyed them, and have poured out their blood, and have given adulation to monsters and worshipped them because they have willed us death and agony!
Hay que confesar que a veces esta súbita transformación fastidiaba un poco a Charles; le gustaba, sí, verse adulado, respetado, consultado y venerado, pues ¿a qué hombre no iba a gustarle esto?
Charles, it must be confessed, found this transposition from dryness to moistness just a shade cloying at times; he was happy to be adulated, fussed over, consulted, deferred to. What man is not?
Carlos era un muchacho de demasiado mundo, sus padres le habían mimado con excesiva constancia, el mundo le había adulado con excesiva complacencia, para que pudiese tener grandes sentimientos.
Charles was too much a man of the world, his parents had made him too happy, he had received too much adulation in society, to be possessed of noble sentiments.
Este hombrecito atildado, ligeramente rechoncho, era pues el dueño de ese imperio del tamaño de un país europeo, dueño de vidas y haciendas de decenas de miles de personas, odiado y adulado, que en ese mundo de miserables que era la Amazonia había acumulado una fortuna comparable a la de los grandes potentados de Europa.
This small, elegant, slightly plump man, then, was master of an empire the size of a European country, the hated, adulated master of the lives and property of tens of thousands of people, a man who in that miserably poor world of Amazonia had accumulated a fortune comparable to that of the great potentates of Europe.
General afortunado —había triunfado en otras dos campañas desde la captura del rey vendí—, sacerdote muy querido, notable compositor de canciones y rico filántropo (sus inversiones habían aumentado considerablemente en los dos últimos años), Huy era muy popular y adulado en todo el ámbito de la ciudad.
A successful general - there had been two other campaigns since the great slave-taking - a well-beloved priest, a noted wit and songwriter, and a rich philanthropist (Huy's investments had prospered exceedingly in the last two years), he was the object of popular adulation throughout the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test