Translation for "adoptados en la familia" to english
Similar context phrases
Translation examples
Algunos ya han regresado, pero otros han sido "adoptados ilegalmente" por familias extranjeras, como los 41 niños de Brescia.
Some have already returned, but others, such as the 41 children in Brescia, have been "illegally adopted" by foreign families.
Adaptar y preparar a niños y niñas como etapa de transición en su aceptación para ser adoptado por una familia definitiva
To allow children to adapt and prepare, as a transitional stage leading to their acceptance for permanent adoption by a family
Sería también útil saber si es posible que algunos de estos niños sean adoptados por otras familias y si existen programas para la acogida de niños en hogares.
It would also be helpful to know whether it was possible for some of those children to be adopted into other families and whether foster family programmes existed.
El número de niños extranjeros adoptados anualmente por familias francesas, del orden del millar en 1980, alcanzó los 2.000 en 1985 y desde 1990 asciende a unos 3.000.
The number of foreign children adopted by French families each year has risen from a thousand or so in 1980 to around 2,000 in 1985 and around 3,000 since 1990.
El Comité mostró también su preocupación por que los niños de ascendencia africana y de otras minorías étnicas tenían que esperar en ocasiones mucho tiempo para ser adoptados por una familia del mismo origen étnico (CRC/C/GBR/CO/4).
The Committee was similarly concerned that children of African descent and children of ethnic minorities sometimes face long waiting periods for adoption by a family of the same ethnic origin (CRC/C/GBR/CO/4).
Por otra parte, en caso de adopción en la propia Bulgaria, ¿tiene derecho el niño a dar su opinión y puede el niño adoptado por una familia ser colocado nuevamente en un establecimiento especializado si dicha familia lo solicita?
In cases of adoption in Bulgaria itself, was a child allowed to give his opinion and could a child adopted by a family be sent back to a specialized establishment if the family so requested?
Porcentaje de niños institucionalizados adoptados por una familia de manera oportuna.
Percentage of institutionalized children adopted by a family in a timely way.
El resto de los niños fue adoptado por nuevas familias una vez expirado el plazo legal y así se les garantizó no solo el derecho a la vida, sino también al "desarrollo", de conformidad con el artículo 6 de la Convención.
The remaining children were adopted by new families after the expiry of the statutory time limit and were thus guaranteed not only the right to life, but also to "development" pursuant to article 6 of the Convention.
Asimismo, los niños sin escolarizar y, en particular, los adoptados por una familia en la que ayudan a la madre sobrecargada de trabajo a cuidar y educar a los hijos biológicos pueden caer en una situación que les impida disfrutar de su derecho al descanso y el esparcimiento.
Also, children who are out of school, and particularly those who have been adopted into a family where they assist overworked mothers to look after and educate their biological children, are very likely to fall into a situation where their right to rest and leisure is denied.
Había sido adoptada por una familia del este de Ontario;
She had been adopted by a family in eastern Ontario;
Fue adoptado por una familia llamada Watts que ya tenía otros tres hijos.
He was adopted by a family called Watts, along with three other children.
Había sido rápidamente adoptado por la familia y se me habían otorgado todos los privilegios de rigor, el más importante de los cuales era el de comer siempre que quisiera y lo que me apeteciera.
I was quickly adopted into the family and given full privileges, the highest of which was to eat whenever and whatever I wanted.
Una tercera posibilidad, si había sido adoptado por otra familia, era que el cognomen reflejase el nombre de su familia original.
(I had no idea what war that could have been.) As a third possibility, if he’d been adopted into another family, the cognomen would reflect his birth family.
Coop había sido adoptado por la familia prácticamente del mismo modo que se habían apoderado de ella en el hospital de Santa Rosa y se la habían traído a casa junto con Anna.
Coop had been adopted into the family in much the same way that she had been taken from the hospital in Santa Rosa and brought home beside Anna.
Les recordé que era el primero de los Césares, desde el Gran Julio, que había nacido César, y no simplemente adoptado por la familia, como lo fueron Augusto, Marcelo, Cayo, Postumo, Tiberio, Castor, Nerón, Druso, Calígula, cada uno por turno.
I reminded them that he was the first of the Caesars since the great Julius who had been born a Caesar, not merely adopted into the family, as Augustus, Marcellus, Gaius, Lucius, Postumus, Tiberius, Castor,. Nero, Drusus, Caligula had each in turn been.
Todo su comportamiento es el de un buen perro delirante de afección, que después de haber soportado un mal patrón, ha sido adoptado por una familia que lo mima, y tiene terror de despertarse un día habiendo perdido esa felicidad de la que no se siente digno, y de la que se pregunta sin descanso si la vive o si la sueña.
His whole attitude was that of a good-natured dog subjected to a cruel master as a puppy, then adopted by a family that has made much of him, constantly trembling at the thought that he might one day find himself suddenly deprived of this new happiness, a happiness of which he feels unworthy and which he is perpetually afraid may turn out to have been a dream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test