Translation for "admitirme" to english

Admitirme

• admit me
• admit

Translation examples

admit me

Así tendrías que admitirme, y yo…
Then you would have to admit me, which I should .

pero la puerta estaba cerrada con llave, y ninguna partida providencial de voluntarios se presentó a admitirme.
but the gate was closed and locked, and no convenient party of volunteers arrived to admit me.

Antonio, puntualmente informado de mi visita, había dado instrucciones al esclavo para admitirme al instante.
Antony, informed of my visit, had instructed a slave to admit me at once.

¿Querrá admitirme a bordo de su enorme barco el gran Clemens en esta situación?
Would the great Clemens even admit me aboard his so grand boat in this situation?

con todo, verán ustedes en mí un compañero decente si se deciden a admitirme a su lado.
you shall find me a fair company-keeper, if you will still admit me your associate.

Por esto, comoquiera que estaba decidido a guardar su aposento para él solo y no admitirme en él más que en contadas ocasiones, no habría lugar para mí en su casa durante un tiempo.
Wherefore, since he was resolved to have his bedchamber to himself and only to admit me into it upon occasion, there would for a while be no room for me in his house.

a partir de hoy debe consentir en admitirme como uno de sus amigos íntimos, pues recurriré una y otra vez al placer de su compañía.
from this day you must consent to admit me to your intimate acquaintance, for I shall hereafter recur again and again to the pleasure of your society.

—Es casi increíble, ¿verdad?, cuando te paras a pensar que, hace mil años, este puñetero sitio ni siquiera estaba dispuesto a admitirme como alumno.
“Kind of incredible, isn’t it, when you consider that back in the dark ages, the damn place didn’t even see fit to admit me?

Sin embargo, y con esto me halago a mí mismo, noto que le gusto realmente, aunque no mucho, desde luego, pero lo bastante para creer que ella no pondría muchos reparos ni pensaría que traicionaba sus principios al admitirme en su lecho.
Yet there is, I flatter myself, a certain real liking: of no vast magnitude, to be sure, but enough for me to feel that she would not have to put too much constraint upon herself, would not betray her principles, in admitting me to her bed.

admit

Fue muy, muy difícil admitirme eso.
It was very, very hard to admit that to myself.

Cosas que temía admitirme hasta a mí misma.
Things I was afraid to admit even to myself.

Después de todo lo que había pasado, tuve que admitirme a mí misma que eso era lo que sentía.
After all I’d been through, I was forced to simply admit to myself that I felt that way.

Tampoco estaba listo, ahora que lo pienso, para admitirme que había sobrevalorado nuestra breve relación.
Nor was I prepared, now that I think of it, to admit to myself that I had made too much of our brief relationship.

No era un reajuste total, puesto que tenía que admitirme a mí mismo que desde el comienzo del caso no había entendido ni confiado por entero en sus motivaciones.
It wasn’t a radical one, since I had to admit to myself that from the beginning of the case I hadn’t wholly understood or trusted his motivations.