Translation for "acuerdo informal" to english

Acuerdo informal

• informal agreement

Translation examples

informal agreement

El UNICEF colabora con gran variedad de asociaciones (basadas en un acuerdo por escrito, que puede implicar el intercambio de recursos) y relaciones de colaboración (basadas en un acuerdo informal y sin que implique la transferencia de recursos).
2. UNICEF engages in a broad range of partnerships (those based on a written agreement, which may involve the exchange of resources) and collaborative relationships (those based on an informal agreement and not involving transfer of resources).

En Ixcán, Petén y Huehuetenango se llegaron a acuerdos informales entre el Ejército y poblaciones retornadas que reflejan el espíritu de los Acuerdos de 8 de octubre de 1992 (véase el párrafo 26).
In Ixcán, Petén and Huehuetenango, informal agreements have been reached between the army and returnee populations which reflect the spirit of the 8 October 1992 agreements (see para. 26).

Esto sugiere que los acuerdos informales que presuntamente derogan obligaciones derivadas de los tratados deberían interpretarse de forma restrictiva.
This suggests that informal agreements which are alleged to derogate from treaty obligations should be narrowly interpreted.

Los distribuidores tienen, además, acuerdos informales con los exhibidores que no son propiedad suya para mantener un pequeño número de cadenas de exhibición cuyas cuantiosas reservas de efectivo les permiten pagar los sustanciales anticipos que exigen los distribuidores.
Distributors also have informal agreements with the exhibitors they do not own to maintain a small number of exhibition chains whose large cash reserves allow them to pay the sizable advances required by the distributors.

Otro problema era la posibilidad de duplicación en el supuesto de que el comportamiento de los Estados constituyera un acuerdo informal.
Another problem was the possibility of an overlap with the case where the conduct of States constituted an informal agreement.

En ese sentido, diversos autores, incluyendo a McNair, consideran la declaración Ihlen como un acuerdo informal.
In this connection, several authors, including McNair, regard the Ihlen Declaration as an informal agreement.

Por ejemplo, el asunto de Groenlandia oriental, que algunos tratadistas citaban como ejemplo clásico de acto unilateral, también podía considerarse como un ejemplo de acuerdo informal entre Noruega y Dinamarca.
For example, the Eastern Greenland case, which some authors saw as a classic example of a unilateral act, could also be described as a case of an informal agreement between Norway and Denmark.

42. Las dificultades de España con esta colonia se han visto acrecentadas desde 2012, cuando las recién estrenadas autoridades locales de Gibraltar decidieron dejar de aplicar el acuerdo informal a que habían llegado las autoridades anteriores con las cofradías de pescadores españoles.
42. Spain's difficulties with Gibraltar had intensified since 2012, when the local authorities of Gibraltar had stopped applying an informal agreement between the previous authorities and Spanish fishermen.

Los adolescentes suelen tener acuerdos informales por más dinero
Older children usually have informal agreements for more money

En ese marco, los jugadores profesionales de fútbol realizan visitas a empresas para hablar sobre el racismo y la discriminación y celebrar acuerdos informales para que las empresas aumenten la contratación de nacionales no daneses.
In that framework, professional football players visited companies to discuss racism and discrimination and to establish informal agreements for companies to increase recruitment of non-Danish nationals.

Intentemos llegar a un acuerdo informal.
Let's try a little informal agreement,

Quiero decir, una especie de acuerdo informal sobre lo que estamos haciendo, en el caso de que...
I mean, kind of an informal agreement about what we're doing. In case...

Un acuerdo informal, pero legalmente vinculante, claro.
Just an informal agreement, but legally binding, obviously.

Bueno, en realidad no es un contrato, se parece más a un acuerdo informal
Well, it's not really a contract, it's more like an informal agreement

La pareja de amigos llegó a un acuerdo informal a propósito de la fabricación de las cajitas.
The pair came to an informal agreement about the manufacture of the blue boxes.

—Si te refieres a mí —dijo—, y a aquel acuerdo informal que hicimos hace cuatro años cuando ambos éramos menores de edad, te aseguro que no debes sentirte obligado en absoluto, Edward.
“If you are referring to me,” she said, “and a very informal agreement we made all of four years ago when both of us were minors, then you must not regard it as any sort of obligation whatsoever, Edward.