Translation for "acuerdo de socio comercial" to english

Acuerdo de socio comercial

• business partner agreement
• trading partner agreement

Translation examples

trading partner agreement

24. A falta de un marco regulador especial que rija las transacciones basadas en el EDI, han surgido los “acuerdos de intercambio” o “acuerdos de socios comerciales” para superar las incertidumbres que resultan de la legislación vigente relativa al uso del EDI.
24. In the absence of a specific regulatory framework governing EDI-based transactions, “interchange agreements” or “trading partner agreements” have been developed to overcome uncertainties arising from the existing laws/legislation regarding the use of EDI.

37. En el apartado b) del párrafo 3 deberá entenderse que el concepto de "acuerdo" abarca no sólo los acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre partes que intercambien directamente comunicaciones electrónicas (por ejemplo, "acuerdos entre socios comerciales", "acuerdos de comunicaciones" o "acuerdos de intercambio") sino también los acuerdos con intermediarios como las redes (por ejemplo "los acuerdos de servicios de terceros").
37. The notion of "agreement" in subparagraph 3 (b) is to be interpreted as covering not only bilateral or multilateral agreements concluded between parties directly exchanging electronic communications (e.g. "trading partners agreements", "communication agreements" or " interchange agreements") but also agreements involving intermediaries such as networks (e.g. "third-party service agreements").

18. El capítulo III contiene disposiciones que suelen aparecer en los acuerdos entre socios comerciales.
18. Chapter III includes provisions of a type often found in trading partner agreements.

Por lo general, las redes cerradas funcionan con arreglo a normas, acuerdos, procedimientos y reglas contractuales convenidos previamente que reciben distintas denominaciones, como "reglas del sistema", "reglas de funcionamiento" o "acuerdos entre socios comerciales", concebidos para proporcionar y garantizar a los miembros del grupo la funcionalidad, fiabilidad y seguridad operacionales necesarias.
Typically, closed networks operate under previously agreed contractual standards, agreements, procedures and rules known by various names such as "system rules", "operation rules" or "trading partner agreements" that are designed to provide and guarantee the necessary operational functionality, reliability and security for the members of the group.

Se sugirió también que se simplificara la referencia a los acuerdos concertados entre las partes a fin de indicar que los acuerdos entre socios comerciales eran también conocidos como acuerdos de intercambio o acuerdos de comunicaciones.
Another suggestion was that the reference to agreements concluded between parties should be simplified to indicate that trading-partner agreements were also known as interchange agreements or communication agreements.