Translation for "actos de desobediencia" to english

Actos de desobediencia

• acts of disobedience

Translation examples

acts of disobedience

64. Las violaciones de la vida humana, la dignidad y las libertades motivadas por el racismo constituyen actos de desobediencia a Dios que merecen la sanción fijada, represalias o un castigo discrecional, según las circunstancias, ya que la vida humana, la dignidad y las libertades se encuentran entre los intereses protegidos por el islam, como se ha explicado antes.
Racially motivated violations of human life, dignity and freedoms are acts of disobedience to God which merit the fixed penalty, retaliation or discretionary punishment, depending on the circumstances, since human life, dignity and freedoms are among the interests protected by Islam, as explained above.

Las infracciones a las leyes, reglamentos e instrucciones, así como los actos de desobediencia, de indisciplina o de insubordinación, se castigan según las circunstancias y la gravedad.
Breaches of laws, regulations and instructions, and acts of disobedience, indiscipline and insubordination, are punishable according to circumstances and the gravity of the offence.

114. Las infracciones a las leyes, reglamentos e instrucciones, así como los actos de desobediencia, los actos de indisciplina y de insubordinación se castigan según las circunstancias y la gravedad de cada caso.
114. Breaches of laws, regulations and instructions, and acts of disobedience, indiscipline and insubordination, are punishable according to circumstances and the gravity of the offence.

14. Los ulteriores actos de desobediencia están contemplados en el artículo 87 del Código Penal Militar y constituyen un delito de "desobediencia o insubordinación persistente".
14. Any further acts of disobedience fall under article 87 of the Military Penal Code and constitute the crime of "persistent disobedience/insubordination".

Con respecto a las garantías de protección de las personas que se niegan a ejecutar órdenes ilegales, el artículo 42 (párr. 4) del Código Penal estipula que la negativa de una persona a obedecer una orden ilegal exime a esa persona de toda responsabilidad penal y garantiza que dicha persona no habrá de sufrir ninguna consecuencia por esos actos de desobediencia.
With regard to guarantees of protection for persons who refused to carry out illegal orders, article 42 (para. 4) of the Criminal Code established that refusal by a person to obey an illegal order relieved that person of any criminal responsibility and ensured that he or she would suffer no consequences from such acts of disobedience.

En el aula protagonizó actos de desobediencia, de desafío a la autoridad.
In the classroom there were acts of disobedience, defiance of authority.

Sabía que le saldría caro saltarse las clases de la mañana, porque en más de una ocasión había pasado las largas tardes estivales encerrado a causa de tales actos de desobediencia.
He knew that it would not be worth his while to take French leave of the morning classes, for he had been locked up more than once during the long summer evenings for such acts of disobedience.

«Al mencionar en él el castigo ejemplar que [Dios] impuso a quienes Lo desobedecieron, y el castigo que recayó sobre quienes se opusieron a Sus órdenes, Su propósito era hacer que Sus siervos temieran perpetrar actos de desobediencia contra Él y exponerse a Su ira.» Dicho de otro modo, los judíos y los cristianos eran representativos de todos los seres humanos, musulmanes incluidos, que no acataran la voluntad divina y de ese modo no siguieran la recta vía.
‘Through mentioning in it the exemplary retribution He brought down on those who disobeyed Him, and the punishment which befell those who went against His command, His intent was to cause His servants to fear perpetrating acts of disobedience to Him and exposing themselves to His anger.’ In other words, Jews and Christians were representative of all human beings, including Muslims, who might not comply with the Divine Will and so fail to pursue the straight path.