Translation for "acto de resistencia" to english
Similar context phrases
Translation examples
El lanzamiento de cohetes por parte de Hamás no puede considerarse como un acto de resistencia: no tiene otro propósito que provocar, intimidar, herir y matar.
The continuing Hamas rocket attacks were not acts of resistance. They were designed to provoke, to intimidate, to wound and to kill.
También reconstruían las que habían sido demolidas, lo que es contrario a la ley en Israel, ya que se considera un acto de resistencia contra la ocupación.
They also rebuilt those that had been demolished, which constituted an illegal act in Israel since it was considered an act of resistance against the occupation.
Todo acto de resistencia que tenga lugar fuera de los territorios ocupados, incluso si se produce en Israel, no debe examinarse como parte del tema 8 del programa.
Any acts of resistance that took place outside the occupied territories - including those that took place in Israel - should not be discussed under agenda item 8.
La resistencia a un agente de policía o a un auxiliar de policía en el cumplimiento de sus funciones de mantenimiento del orden público, si el acto de resistencia entrañare violencia o la amenaza del uso de violencia, así como la coacción de esas personas mediante la violencia o la amenaza del uso de la violencia a realizar actos evidentemente ilícitos, será castigada con una pena de prisión no mayor de cinco años o una pena de trabajo correccional no mayor dos años, o con el pago de una multa.
Resistance to a police officer or a police supporter: Resistance to a police officer or a police supporter who is discharging his duties of keeping public order, if the act of resistance is related with violence or threat to use violence, also, forcing the said persons by violence or threat to use violence to perform obviously illegal actions shall be punished by imprisonment for a term of up to five years or correctional labour up to two years, or a fine.
Tal vez el primer acto de resistencia ... es negarse a permitir que nuestra memoria colectiva sea borrada.
Maybe the first act of resistance is to refuse to allow our collective memory to be wiped.
Pero ningún acto de resistencia es inútil, ya sea negarse a pagar impuestos, luchar por una tasa Tobin, revocar un estatuto corporativo, celebrar una votación global por Internet, o usar Twitter para catalizar una reacción en cadena de rechazo
But no act of resistance is useless, whether it is refusing to pay taxes, fighting for a Tobin tax, revoking a corporate charter, holding global Internet votes, or using Twitter to catalyze a chain reaction of refusal
Un gran acto de resistencia ocurrió al Este de Polonia, en el campo de la muerte nazi llamado Sobibor, en el que las SS eran tan corruptas como en Auschwitz.
A major act of resistance occurred in the East of Poland, at a Nazi death camp called Sobibor, where the SS were just as corrupt as they were at Auschwitz.
Como muchos dejamos de ir a las clases de química les daré las 5 reglas de oro de todo acto de resistencia.
Since most of you, like me, probably cut chemistry class here are the 5 golden rules for any militant act of resistance.
No quiero olvidar ese entierro con palabras: era un acto de resistencia.
This "burial with words", I do not want to forget it: it was an act of resistance
Lo que confería al gesto un carácter no tanto de generosidad como de acto de resistencia.
Which made what I was doing less an act of generosity and more a token act of resistance.
La idea de un inútil acto de resistencia me pasó por la mente como una débil ráfaga.
The idea of some vain act of resistance passed through my mind like a weak current.
—Su vuelo inaugural será un acto de resistencia —replicó Finkenberger, y su vocabulario subido de tono desapareció al revelar una veta anteriormente escondida de patriotismo emotivo—.
“Her maiden flight will be an act of resistance,” Finkenberger replied, the blue language disappearing as he revealed a previously hidden streak of emotional patriotism.
Mientras un miembro del OD permitía la supervivencia de la señora Dresner en la calle Dabrowski, los jóvenes sionistas de la Juventud Halutz y de la ZOB preparaban un acto de resistencia más visible.
While the OD man was arranging Mrs. Dresner’s survival in the hallway of the house in Dabrowski, the young Zionists of the Halutz Youth and the ZOB were preparing a more visible act of resistance.
Sospechaba que la emperatriz Jia podría organizar un último acto de resistencia y había planeado sacar a su valioso prisionero en el momento adecuado para destruir la moral de los defensores de Dara.
He had suspected that Empress Jia might stage some last act of resistance, and he had planned to bring out his prized prisoner at the right moment as a way to grind down the morale of Dara’s defenders.
Da ese primer paso, realiza un acto de resistencia, aunque sea de la magnitud más insignificante, y de repente toda tu percepción cambia. La realidad cambia. Ves que puede hacerse, pero… —Vuelve a reírse—.
“Take that first step, perform an act of resistance of even the smallest kind, and suddenly your perception changes. Reality changes. You see it can be done. It might take time, but—” He laughs again.
Cuando lo ves así, cuando lo reconoces por lo que es, se vuelve un poco más sencillo alzarse y hacerse oír, porque una entiende que, de algún modo, hablar cuando el mundo quiere callarte es un acto de resistencia.
When you view it that way, when you see it for what it is, it becomes a bit easier to step up and step out, because you realize that in some small way, you going out into the world when it wants to shut you up is, itself, an act of resistance.
El hecho de que Andersch, en la primavera de 1941, invocando su reclusión en un campo de concentración, consiguiera volver a la vida civil difícilmente puede considerarse un acto de resistencia,[145] lo mismo que no se le puede culpar de no estar ansioso por ir al frente.
in his brother’s career.29 Andersch’s success in returning to civilian life in the spring of 1941, by dint of referring to his detention in a concentration camp, can hardly be regarded as an act of resistance,30 any more than he can be blamed for feeling no ardent wish to go to the front line.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test