Translation for "acto caritativo" to english

Acto caritativo

• charitable act

Translation examples

charitable act

Los beneficiarios del derecho a la alimentación debían ser conscientes del derecho que les asiste a fin de hacerlo valer, y los gobiernos deben entender el suministro de alimentos no como un acto caritativo, sino como una obligación.
The beneficiaries of the right to food should be made aware of their right, so as to be in a position to assert it, and Governments must come to see the provision of food not as a charitable act, but as an obligation.

Los gobiernos deben llegar al convencimiento de que el suministro de alimentos no es un acto caritativo sino una obligación.
Governments must come to see the provision of food not as a charitable act but as an obligation.

También existen tendencias visibles en algunos países a alejarse de la imagen del voluntariado como acto caritativo de generosidad y a acercarse a un concepto de reciprocidad, cuyos beneficios son recibidos tanto por la persona que realiza la acción voluntaria como por la persona o el grupo a que esa acción va dirigida.
There are also visible trends in some countries of a move away from depicting volunteering as a charitable act of giving towards a concept of reciprocity, with benefits accruing to the person undertaking the voluntary act as well as to the target person or group.

Bueno, por tentador que suene este acto caritativo, creo que voy a dejarlo para otra ocasión en la gira de reunión.
Hmm. Well, as tempting as this charitable act sounds, I think I'm going to have to take a rain check on the reunion tour.

En algunos casos, el apadrinamiento no era el acto caritativo que aparentaba ser.
In some cases, sponsorship was not the charitable act it appeared.

— Ha sido casi un acto caritativo, pienso yo — dijo Teatime mientras el hombre desaparecía —.
“Rather a charitable act there, I feel,” Teatime said as the man vanished.

Repliqué fríamente que no era eso, no era eso en absoluto, que se trataba de un viaje puramente terapéutico y un acto caritativo por mi parte.
I replied stiffly that it was not like that, not like that at all, that the trip was intended to be purely therapeutic and was a charitable act on my part.

—Ya sé, el «voluntariado» tiene algo de desagradable. Cualquier tipo de acto caritativo o de contribución implica cierta satisfacción con uno mismo, e incluso masoquismo.
“I know—there is something disagreeable about ‘volunteerism.’ Any sort of charitable act or contribution has an air of self-congratulation if not masochism.