Similar context phrases
Translation examples
noun
En el acta constará la presentación del plan.
The fact of presenting the plan shall be recorded in the minutes.
La persona privada de libertad firmará el acta en la fecha y hora de la privación de libertad, así como el acta relativa a su puesta en libertad y a la información recibida sobre el derecho de defensa y toda el acta.
The person deprived of freedom shall sign the minutes on the hour and date of deprivation of freedom, then the minutes on the release and advice given on the right to defence and shall sign the minutes in their entirety.
- la mención en un documento oficial o en un acta;
any mention in an official document or official minutes; and
—¿Por qué no se incluyó la visita de Renaud en el acta?
“Why wasn’t Renaud’s visit mentioned in the minutes?”
No dijo nada sobre la anotación en el acta sobre el piso.
She didn’t say anything about the note in the minutes for the apartment.
—No es la libreta normal ni el acta de una reunión. No hay fecha.
“It’s not like the usual notebook or minutes of a meeting. There’s no date.
Al comienzo de la sesión, le pedimos a Ludmir que escribiera el acta.
At the beginning of the meeting we asked Ludmir to take the minutes.
Junto a la pared del fondo, una taquígrafa toma apuntes para el acta.
A stenographer at the far wall, taking the minutes.
–El acta de la última reunión está ante ustedes, en sus respectivas carpetas como de costumbre.
“The minutes of the last meeting are on your pads as usual.
Hablaba con ese tono frío y burocrático de quien sabe que se está levantando acta.
Her voice had that cold administrative timbre of someone who knows that minutes are being taken.
noun
i) Levante acta de los datos o haga una copia del acta;
(i) make a record from data or make a copy of a record;
El juez escuchó la protesta para que constara en acta y la rechazó para que constara en acta.
The judge noted the objection for the record and overruled it for the record.
El acta estaba resumida, sin grabación, no había sido estenografiada.
The report was a summary, without recording or stenotyped record.
noun
El Juramento de Sucesión, después el Acta de Supremacía y luego el Acta de Traición.
The Oath of Succession and then the Supremacy Act, and then the Treason Act.
El acta está firmada por el Jefe, y ya sabes que un acta firmada por Él es totalmente irrevocable.
The act is countersigned by the Chief, and you know that an act countersigned by the Chief is absolutely irrevocable.
La respuesta de Reagan a aquella perfidia sería el Acta Global, apodada el Acta del «Nunca más».
Reagan's response to this perfidy was the Omnibus Act, nicknamed the "Never Again" Act.
Glass-Steagall era un acta del Congreso de Estados Unidos, pero funcionaba más bien como un acta de fuerza mayor.
Glass-Steagall was an act of the U.S. Congress, but it worked more like an act of God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test