Translation examples
—¿Qué pasa? —preguntó Eric, sospechando que se trataba de un degenerado que la llamaba para acosarla.
“What’s going on?” Eric asked, wondering if some degenerate had called in to harass her.
Después de eso, fue lady Catherine la que asumió la misión de ir junto a su madre y se dedicó a acosarla para que también ella tuviese el mismo aspecto de reloj de arena.
Lady Catherine then took it upon herself to seek out her mother and harass her into a similar hourglass shape.
A Lin Hong seguía llamándola a su despacho el director de fábrica Liu, el fumador empedernido, y ahora no se limitaba a su acoso verbal, sino que empezó también a acosarla físicamente.
Lin Hong continued to be called into chain-smoking Factory Directory Liu's office, and now Liu didn't stop with verbal harassment but instead began to harass her physically as well.
Ella trató de hacer parecer que no sabía lo que estaba haciendo, pero sí que lo sabía, y cuando comenzó a ponerla en su lugar con unas pocas palabras, ¡ese bastardo de MacDougal había aparecido de no se sabe dónde y lo había llamado al orden por «acosarla»!
She'd tried to make it seem she didn't know what she was doing, but she had, and when he'd started to put her in her place with a few well-chosen words, that bastard MacDougal had appeared out of nowhere and put him on report for "harassing" her!
Había jurado protegerla, morir por ella si era necesario; sin embargo, había obstáculos de los que nadie la podía salvar, a excepción de Nimitz. Le llenaba de rabia el pensar que todos aquellos machistas intolerantes habían venido hasta el asentamiento Harrington para acosarla, insultarla y acusarla, después de todo lo que había hecho y lo que había perdido.
He was sworn to protect her, to die for her if that was what it took, yet there were things no one could protect her from, unless that someone was Nimitz, and to hear bigoted pigs, deliberately shipped into Harrington Steading to harass her, rail at her and denounce her when she'd given so much, lost so much, filled him with rage.
Después de esto, Lin Hong acabó por estallar y, entre lágrimas, maldijo a Li Guangtou. Empezando por cuando le espió el trasero en la letrina pública, lo cubrió de insultos por todos los apuros que le había causado, hasta el punto de llevar a los trabajadores de la Fábrica de Buenas Obras a la puerta de la factoría de géneros de punto para acosarla delante de todo el mundo.
Starting with his having peeked at her bottom in the public toilet, she cursed him for all of the embarrassment he had caused her, right up to his having brought his Good Works Factory workers to the knitting factory to harass her in front of everyone. Lin Hong listed all of Baldy Li's transgressions, and in the end she became so depressed, she simply wept.
La sala de oración existente fue clausurada y, cuando los estudiantes presentaron una queja ante la dirección del Instituto, la administración empezó a acosarlos.
The existing prayer room was closed and when the students complained to the Institute's direction, the administration began to harass them.
Según la Ordenanza es ilegal denigrar a una persona en público o discriminarla o acosarla por motivos raciales en las esferas de actividad especificadas.
It is unlawful under the RDO to vilify a person on the ground of race in public, or discriminate against or harass a person on the ground of race, in specified areas of activities.
47. La ley también obliga al Tribunal a controlar la forma en que examina a los testigos vulnerables, para protegerlos de posibles intentos de acosarlos o confundirlos.
47. The mentioned Law also obligates the Court to control the manner of examination of vulnerable witnesses, to protect them from harassment and confusion.
Según el autor, a partir de entonces el empleador comenzó a acosarlo.
According to the author, his supervisor began harassing him from that moment on.
Asimismo, es ilegal discriminar contra esas personas y sus asociados, o acosarlas, en relación con lo siguiente:
It is also unlawful to discriminate against or harass people with disabilities and their associates in relation to:
Y eso que odia a la CIA, como bien sabes, pues al parecer acosarlo es su pasatiempo favorito.
As much as he hates the CIA as you well know since it seems to be their favorite pastime to harass him?
Aunque había apoyado a los Muratomo en la Guerra de los Dragones, Hideyori había empezado a acosarlos y amenazarlos en los últimos tiempos.
Though they had supported the Muratomo in the War of the Dragons, Hideyori had begun to harass and threaten them of late.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test