Translation for "acolchar" to english

Acolchar

verb

• quilt
• pad
• wad

Translation examples

quilt verb

No tienen que irse a casa, pero no pueden acolchar aquí.
You Don't Have To Go Home, But You Can't Quilt Here.

Algunas veces tienes que acolchar.
Sometimes you have to quilting.

A pesar de todo, Judith Haymaker me pidió que acolchara las aplicaciones de frutas y flores, pues resaltarían más, y eso fue una especie de halago.
However, Judith Haymaker did ask me to quilt the appliquéd fruit and flowers, as they will be noticed more; that was a compliment of sorts.

pad verb

Vale. El césped artificial se usa para acolchar los remolques y... cuidar el casco de los barcos acarreados.
And I just realized, artificial turf is used to pad trailers and protect the hulls of the boats that they carry.

Tal vez deberíamos acolchar la oficina, ya sabes, en el caso de que empieces a golpear tu cabeza contra las putas paredes.
Maybe we should just pad the office, you know, In case you start banging your head against the fucking walls.

Puede que sea un par de tallas grande para ti, pero lo puedes acolchar.
It might be a couple sizes too big for you, but you can just pad it.

Si pueden acolchar todas las paredes, lo solucionarán.
Now if you can pad the rest of these walls, I think you got it.

Cuando todos volemos ingrávidos ahí arriba, acolcharé las paredes de nuestra cabina en El Arca con esto.
When we will all fly weightless up there, I will pad the walls of our Ark cabin with this.

También era barato y, sin duda alguna, ayudaba a acolchar las ganancias del local.
It was also cheap, and doubtless helped pad the place's profit.

Medía dos centímetros y medio de espesor, lo suficiente para acolchar ese hilo de alambre de espino.
It was an inch thick, just enough to pad the top strand of barbed wire.

Junto a la cama había una butaca, en realidad, un asiento en forma de concha, sin acolchar, cubierto de napa roja.
Beside the bed was a chair, essentially just a seat, not padded, covered with red Nappa leather.

Cada invierno conseguía algodón nuevo para acolchar sus chaquetas, y si no había suficiente, decía que la suya no necesitaba relleno nuevo.
Each winter, he’d procure fresh cotton wool to pad their jackets, and if there wasn’t enough, he’d claim his own jacket didn’t need new filling.

Pero por la mañana la teletipo del batallón recibió un mensaje instruyéndome de que acolchara bien el paquete, lo llevara a la base aérea de My Tho y lo despachara con el correo preferente.
But in the morning a message came over the battalion teletype, instructing me to put extra padding on the package and take it to the My Tho airstrip and send it out in the priority mailbag.

El marino presentó unas disculpas formales por el incidente con su poca labia habitual, pero solo a Catherine. La abordó al final de la jornada, cuando abandonaba la cubierta de dragones para dirigirse a su camarote, en lo que Laurence solo pudo imaginar como un plan para evitar tener que hablar delante de todos los aviadores, pero a ella se le había soltado el pelo de las trenzas, el humo le había dejado manchurrones en la cara cubierta de hollín y se había quitado el sobretodo debajo de la mandíbula de Lily, donde la dragona se rozaba con el borde de la cuba, a fin de acolchar ese contacto.
Riley made his stiff and formal apologies for the incident only to Catherine, catching her as she came off the dragondeck to go below, at the end of the day, in what Laurence could only imagine a design to avoid going up to speak to all of the aviators together. Her hair had come loose from its plait, her face was smudged with smoke and charred soot, and she had taken off her coat to pad under Lily’s jaw, where the bare edge of the tub had chafed.