Translation for "quilt" to spanish

Quilt

noun

• edredón
• colcha

Translation examples

edredón noun

One typical example is a claim by a Spanish manufacturer and exporter of quilts, which seeks the profits it would have expected to have earnedearn between August 1990 and October 1991, had its regular business transactions with its Kuwaiti distributor not been interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Un ejemplo típico es la reclamación de un fabricante y exportador español de edredones que reclama las ganancias que esperaba obtener entre agosto de 1990 y octubre de 1991 si sus transacciones comerciales ordinarias con su distribuidor kuwaití no hubieran resultado interrumpidas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Making the quilts together also supports families in their efforts to cope with their grief.
Al confeccionar edredones en grupo se ayuda a las familias en sus esfuerzos por superar su dolor.

104. Clothing and bedding, such as clothing, work clothes, underwear, mattresses, quilts and blankets, are lent to convicts.
104. Se entrega a los condenados en préstamo la ropa de vestir y de cama que necesitan: vestimenta, ropa de trabajo, ropa interior, colchones, edredones y mantas.

The partnership between the Foundation and TRINITA has resulted in a group of girls receiving training (provided by the Foundation) to create small quilting products.
Gracias a la colaboración entre la Fundación y TRINITA, un grupo de niñas ha recibido capacitación (impartida por la Fundación) en la manufactura de pequeños edredones y productos acolchados.

On arriving at the centre he was given a mattress, pillow, quilt and sheets, as well as cutlery and a bowl.
Al ser internado se le facilitaron colchón, almohada, edredón y sábanas, así como cubiertos y un cuenco.

In October we sent two consignments of medical relief supplies to Dushanbe for Afghan refugees. Tents, quilts, blankets, tea and food are on the way.
En octubre despachamos dos envíos de suministros médicos a Dushanbe destinados a los refugiados afganos, y ya están en camino carpas, edredones, frazadas, te y alimentos.

These include animal husbandry, quilt-making, urban bakeries, furniture repair, knitting, tailoring and carpet-weaving.
Los proyectos han versado, entre otras cosas, sobre los conocimientos relativos a la cría de ganado, la confección de edredones, las panaderías urbanas, la reparación de muebles, el tejido, la sastrería y la confección de alfombras.

215. Clothing and bedding, such as room clothes, working clothes, underwear, mattresses, blankets and quilts, are lent to sentenced inmates.
215. Los centros penitenciarios prestan a los reclusos condenados la vestimenta y la ropa de cama, en particular ropa de diario, ropa de trabajo, ropa interior, colchones, mantas y edredones.

A sun quilt.
Un edredón con un sol.

It's a quilt!
Es un edredón!

♪ To sell quilts ♪
Para vender edredones

I have two quilts.
- Tengo dos edredones.

I used that quilt.
Yo usé ese edredón.

A depression quilt.
Un edredón depresivo.

Get the red quilt.
Coge el edredón rojo.

Oh, like quilts?
Oh, ¿Cómo edredones?

Could you thrash this quilt?
¿Puedes sacudir este edredón?

Under his quilt!
¡Debajo del edredón!

There was a quilt in the closet.
Había un edredón en el armario.

Or the rest of the quilt.
O el resto del edredón.

Then he says, “The quilts.
Luego dice: «Los edredones.

Covered by a batik quilt.
Cubierto con un edredón teñido.

In the garage under a quilt. No.
En el garaje, debajo de un edredón. No.

Quilts neatly covered them, quilts that probably hadn't been used in months with these temperatures.
Con edredones cuidadosamente cubriéndolos, edredones que probablemente no habían sido usados en meses con estas temperaturas.

Dorothy adjusted her quilt.
Dorothy se arregló el edredón.

The quilt belonged to Barber.
Aquel edredón pertenecía a Barber.

colcha noun

Also, we have been helping Jordanian women to find their voices in the social realm by teaching quilting in women's centres since 2006.
Asimismo, hemos ayudado a las mujeres jordanas a hacerse oír en la esfera social enseñándoles a fabricar colchas en centros de mujeres desde 2006.

5. The Committee rejected a request for the supply to Iraq of quantities of quilt covers because of the objection of the United States and French representatives on the grounds that they constituted an input to Iraqi industry.
5. El Comité rechazó una solicitud de que se autorizara el envío de colchas al Iraq debido a la objeción formulada por los representantes de los Estados Unidos y de Francia de que constituían un insumo para la industria del Iraq.

Nevertheless, at the beginning of February 1994, local authorities in Kandahar city distributed quilts, blankets, tarpaulins, kerosene stoves, plastic buckets and jerry-cans belonging to UNHCR to some 50 displaced families from Kabul.
En cambio, a comienzos de febrero de 1994 las autoridades locales de la ciudad de Kandahar distribuyeron, a unas 50 familias desplazadas de Kabul colchas, mantas, lonas plastificadas, estufas de keroseno, baldes de plástico y bidones, pertenecientes al ACNUR.

Women's activities include quilt and handicraft production, maintaining tree nurseries, poultry and goat raising, mine-awareness training, community health worker training and training of blind women to cope with their disability.
Las actividades femeninas incluyen la producción de colchas y artesanías, el mantenimiento de viveros de árboles, crías de aves y cabras, el adiestramiento en la concienciación hacia la existencia de minas, la formación de trabajadoras sanitarias de la comunidad y la formación de mujeres ciegas para que aprendan a vivir con su discapacidad.

During his visit to Kabul, the Special Rapporteur was informed that virtually the only possibilities Afghan women had to work were in projects such as quilt-making, sewing, washing laundry and teaching the Koran.
71. Durante su visita a Kabul, se informó al Relator Especial que prácticamente las únicas posibilidades de trabajo de las mujeres afganas eran en proyectos como fabricación de colchas, labor de costura, lavado de ropa y enseñanza del Corán.

Mosquito nets, pillows and pillow cases, quilts, bed sheets, mats, towels, school uniforms, sweaters, exercise books, ball point pens, pencils, textbooks, entrance fees, scholarship, medical treatments and special lesson books for matriculation students have also been supplemented.
Asimismo, se suministraron a los alumnos matriculados mosquiteros, almohadas, fundas, colchas, sábanas, colchonetas, toallas, uniformes escolares, pulóveres, libros de ejercicios, bolígrafos, lápices, libros de texto, derechos de matrícula, becas, tratamientos médicos y manuales especiales.

Posters, poetry, drawings, Web pages, rap songs and even a quilt were submitted.
Se presentaron carteles, poemas, dibujos, páginas de la Web, canciones rap e incluso una colcha de retazos.

:: During the reporting period, UNICEF provided blankets and quilts to 74,650 people in need in Aleppo, Rural Damascus and Homs through its regular programmes.
:: Durante el período sobre el que se informa, el UNICEF proporcionó mantas y colchas a 74.650 personas necesitadas en Alepo, Damasco Rural y Homs a través de sus programas ordinarios.

5. The Committee rejected a request for the supply to Iraq of quantities of quilt covers because of the objection of the United States representative on the grounds that they constituted an input to Iraqi industry.
5. El Comité rechazó una solicitud de que se autorizara el envío de colchas al Iraq debido a la objeción formulada por el representante de los Estados Unidos de que constituían un insumo para la industria del Iraq.

49. The observer for International Movement ATD Fourth World Geneva informed the working group about a patchwork quilt that had been made by poor people and was on display at the Palais des Nations.
49. El observador del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo de Ginebra informó al Grupo de Trabajo de que en el Palacio de las Naciones estaba expuesta una colcha de patchwork confeccionada por personas pobres.

- I grab a quilt.
- Agarro una colcha.

I make great quilts.
Hago colchas grandes.

Looks like a quilt.
Parece una colcha.

A ball quilt.
Una colcha de bolas.

Oh, sorry, it's quilt.
Perdón, es colcha.

Sure: quilting, macramé.
Me relajan. Colchas, macramé...

I played "quilt" across.
Jugué "COLCHA" cruzada.

Boycott their quilts.
Boicotead sus colchas.

I sold the quilt.
Vendí la colcha.

You take the quilt!
¡Toma la colcha!

Quilts, for example.
Colchas, por ejemplo.

There were five and a quilt.
Había cinco y una colcha.

So let’s start quilts.”
Por lo tanto, empecemos con las colchas…

Then she noticed the quilt.
Entonces se fijó en la colcha.

Mom was sewing a quilt.
Mamá cosía una colcha.

The quilt was ready by Christmas.
La colcha estuvo lista para Navidad.

They snuggled under quilts.
Se acurrucaron debajo de las colchas.

We were quilting, she said.
Estábamos con las colchas, le ha dicho.

The quilts were already spread out.
Las colchas ya estaban extendidas.

A patchwork quilt covered her.
Estaba tapada con una colcha de patchwork.

acolchar verb

You Don't Have To Go Home, But You Can't Quilt Here.
No tienen que irse a casa, pero no pueden acolchar aquí.

Sometimes you have to quilting.
Algunas veces tienes que acolchar.

However, Judith Haymaker did ask me to quilt the appliquéd fruit and flowers, as they will be noticed more; that was a compliment of sorts.
A pesar de todo, Judith Haymaker me pidió que acolchara las aplicaciones de frutas y flores, pues resaltarían más, y eso fue una especie de halago.