Similar context phrases
Translation examples
noun
But the eye received the wad of the pistol-bullet that tore his scalp, a thick, gritty, partially disintegrated wad.
Pero en el ojo le cayó el taco que acompañaba a la bala que le abrió el cuero cabelludo. El taco era grueso, pero estaba medio desintegrado.
At one end was the sponge, a tightly packed wad of sheep's wool.
En uno de los extremos, estaba la lanada, un taco de lana de oveja muy apretada.
The square of the port was darkened with smoke and pieces of the wad;
La esquina de la porta quedó oscurecida por el humo y algunas partículas del taco de filástica;
noun
That and the sight of a wad of dirhams cleared the air.
Eso y un fajo de dirhams relajaron el ambiente.
noun
But then one night I was brushing out my hair when I got home... and I found this spit wad, but it was really a note.
Pero una noche estaba cepillando mi pelo cuando llegué a casa... y encontré este tapon, pero en realidad era una nota.
I'm gonna use it to pry out that wad of q-tips from the bathroom drawer. Hmm.
Voy a tratar de sacar ese tapón de cotonetes de la gaveta del baño.
I'm afraid I pulled the bandages off his head and... took the wadding out of his mouth, in case he was still alive.
Lo siento pero le saque las vendas de su cabeza y......tome el tapón de su boca. En el caso que estuviera vivo.
He used to shoot spit wads at me in Spanish class... which is, like, so junior high.
El solia dispararme bolitas de tapones en la clase de español... que es, como, la escuela secundaria.
Oh, yes. The wadding from the shotgun round was recovered from the wound.
–Sí. El tapón del cartucho estaba en la herida.
Wadding it over the bullet hole, I fixed it in place with my tie.
Taponé con ella la herida y luego la sujeté con mi corbata.
fashioned a plug of tight-wadded tissues which she forced into the drain.
hizo un tapón con kleenex apretados y encajados en el desagüe.
She jammed his mouth shut on the wad of plastic and cloth.
Entonces presionó y le cerró la boca sobre el tapón de plástico y tela.
Between swallows he plugged the bottle carefully with a wad of paper.
Entre trago y trago tapaba cuidadosamente la botella con un tapón de papel.
He watched Garrett pull a wad of cloth out of a hole in the end.
Observó cómo Garrett sacaba un tapón de tela de un extremo.
He bailed the canoe dry and wadded moss into such cracks as he could find.
Vació de agua la canoa y taponó con musgo todas las grietas que pudo encontrar.
Sparrowhawk sat by the tiller, holding the wad of cloth to his shoulder but paying no heed to it.
Gavilán continuaba en la caña, sosteniéndose el tapón de lona contra el hombro pero sin prestarle atención.
Then he pressed a wadded piece of shirt to the wound and snarled up at Bitterblue.
A continuación taponó la herida con un trozo de camisa y apretó. Giró la cabeza hacia Bitterblue.
noun
You can either get in on your own or hutch can wad you up into a little ball
Entra en el coche. O entras por tu cuenta o Hutch te dobla en una bolita y te lanza dentro.
It's an ultra-thin plastic mask that you can peel off in a second, wad up - and throw away. - Right.
Es una máscara de plástico ultra fino que puedes quitarte en un segundo hacerlo bolita y tirarlo.
I'm getting tired of having lima beans... and spit wads shot at me all day.
Me estoy cansando de que me arrojen habas de lima... y me escupan bolitas todo el día.
Curl your little digits, and you wad those up in little, bitty balls like that.
Doblados y apretados. Que tus manitas parezcan 2 bolitas.
There is a wad of paper, clumped in a thick, damp mess.
Hay una bolita de papel, llena de mugre gruesa y húmeda.
I drop the jeans and carry the wad back to my room.
Dejo caer los pantalones y llevo la bolita a mi cuarto.
The baggie is thick as a wad of cotton balls in my throat.
La bolsita es gruesa, es como si tuviera un montón de bolitas de algodón en la garganta.
They were scrunching together into a little pink wad, as if gathered by a drawstring.
Estaba apretándolos para formar una bolita rosada, como si se los hubieran atado con un cordón.
Teresa looked at the ashtray, with her single cigarette butt among the wads of Kleenex.
Teresa miró el cenicero, con su única colilla apagada entre las bolitas de papel.
Others hit the artificial turf like heavily-armored spit wads and didn’t move again.
Otros aterrizaron en el césped como bolitas de papel escupidas y no volvieron a moverse.
Khouri tipped disinfectant into a wad of cotton wool and jammed it against Thorn’s split eyebrow.
Vertió un poco de desinfectante en una bolita de algodón y lo apretó contra la ceja partida del hombre.
noun
Clothtex: Interlinings, sewing thread, waddings and fibrefill involve a high level of product engineering to achieve specific and often critical objectives in garment manufacture and use.
Entretelas, hilos de coser, guatas y rellenos de fibra que exigen una avanzada ingeniería cuando se los utiliza en la fabricación de prendas con fines específicos, en muchos casos esenciales.
I found wadding from a shotgun shell in the wound and, as you have so rigorously pointed out, 196 pieces of shot.
Encontré guata de un cartucho de escopeta en la herida y, como usted ha señalado de manera rigurosa, 196 piezas de tiro.
Like every shotgun in Midsomer. What about the wadding?
Como cualquier escopeta en Midsomer.¿Qué pasa con la guata?
Okay, coarse gunpowder, get the ball in there, don't forget the wadding, tamp, tamp, tamp, fine gunpowder in the pan, firing stance, take careful aim and... Uh, yeah, not enough tamping, Chief.
Bien, pólvora, meter la bola no olvidarse de la guata, apisonar, apisonar apisonar, pólvora fina en la cazoleta, postura de disparo, apuntar bien... Oh, ya, no suficiente apisonamiento, jefe.
Coarse gunpowder, ball, wadding, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, fine gunpowder in the pan.
Pólvora gruesa, bola, guata, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, pólvora fina en la cazoleta.
A small wad of cotton batting lay tumbled from it next to the sugar bowl.
Una pequeña bola de guata había caído de su interior y yacía junto al azucarero.
The curtains were made of wadding, the sofa covered in horse-blankets, and the cushions in saddler’s plaid.
Las cortinas estaban confeccionadas con guata, el sofá estaba cubierto con mantas para caballos, y los cojines lo estaban con tartán.
“Roland,” he said, “you and Morgan run and see what odds and ends of sailcloth and wadding they may have to spare;
—Roland, usted y Morgan vayan a ver si hay velas y trozos de guata de los que puedan prescindir.
'And you're putting on weight, sir,' growled Alfyorov, squinting playfully at Luzhin's stomach, exaggerated by his wadded overcoat.
–Se está engordando, señor Luzhin -gruñó Alfiorov al tiempo que señalaba con ademán burlón su estómago, exagerado por el abrigo forrado de guata.
The rock-like outer shell had been removed at the National Botanical Gardens, and the seeds wrapped in permeated cotton wadding and put under glass.
Las cáscaras, duras como una piedra, habían sido separadas de la semilla en el Jardín Botánico Nacional, y estas últimas, envueltas en guata de algodón humedecida, fueron colocadas bajo campanas de cristal.
He had dressed with particular care that morning, and under his wadded prison outfit he wore all his underclothes and the suit which he had brought with him into the camp, in which he intended to show himself in the villages.
Aquel día se abrigó más que nunca: debajo de la indumentaria de guata de la cárcel llevaba toda su ropa de paisano, con la que se disponía a aparecer en las aldeas que encontrase por el camino.
He raised himself on the bunk, and having made certain that the bezprizornye were asleep, ripped open the lining of his jacket sleeve, and drew out of the wadding a crumpled photograph of a young man with an intelligent face and a hooked nose, in the uniform of the Red Air Force.
Se incorporó en el camastro y, tras cerciorarse de que los bezprizornys estaban dormidos, descosió el forro de una manga de su chaqueta acolchada y sacó de entre la guata una fotografía arrugada. Me miraba desde ella un hombre con uniforme de aviador, de rostro inteligente y nariz pronunciadamente aguileña.
noun
The pocket on the left held a wad of Kleenex and a pack of Winston Lights.
En el bolsillo de la izquierda llevaba un lío de Kleenex y un paquete de Winston Light.
Growling in disgust, he wadded up the striped towel and threw it on the bed.
Gruñendo con fastidio, hizo un lío con la toalla de rayas y la tiró sobre la cama.
I'd come out to find my clothes all wadded up in the bureau and crumbs in the pages of my notebooks.
yo salía del cuarto de baño y me encontraba la ropa hecha un lío ymigas entre las páginas de mis libretas.
I shrugged out of my jacket, jammed the ammunition into my hip pocket, and shoved the wadded-up jacket into the flue.
Me quité la cazadora, me puse las municiones en el bolsillo del pantalón y metí la cazadora hecha un lío en la apertura de la chimenea.
She ripped them down in furious wads and flung them after the suit, and a row of hats from a shelf.
Temple los sacó de las perchas, hizo un lío con ellos y los arrojó furiosa detrás del traje; después repitió la operación con una fila de sombreros en una estantería.
Joey remained flat on his back, his upper body a mess of décolletage, the tangled gray straps of his bra, and wadded Kleenex.
Joey permaneció echado boca arriba, con el torso hecho un lío de escote abierto, tirantes enredados y Kleenex sucios—.
Wormtail pulled open the robes on the ground, revealing what was inside them, and Harry let out a yell that was strangled in the wad of material blocking his mouth.
Colagusano abrió el lío de ropa, que parecía una túnica, revelando lo que había dentro, y Harry soltó un grito que fue ahogado por lo que Colagusano le había metido en la boca.
He hesitated over the trousers he’d been wearing, fell back on the bed pulling them on, and was out and up the passage a moment later, the drawers and the wet towel wadded into a bundle which he threw over the side when he reached the deck.
Vaciló mirando los pantalones que se había quitado, se tumbó en la cama para ponérselos, y un momento después estaba fuera recorriendo el pasillo, los calzoncillos y la toalla húmeda envueltos en un lío que arrojó por la borda cuando llegó a cubierta.
verb
For an hour or so he’d help Bridget in small ways, carrying coals up from the cellar, rolling sheets of newspaper into wads to stuff along the cracks of the window frames.
Durante una hora poco más o menos ayudaba a Bridget en pequeños menesteres, subiendo carbón desde la leñera, enrollando papel de periódico para rellenar las rendijas de las ventanas.
An idea came to her which forced her to undo with strenuous effort all those hooks and eyes, then pad the front of the dress with tightly wadded-up clothing from Ann’s bed.
Se le ocurrió una idea que la obligó a desabotonar con agotador esfuerzo todos los broches y presillas, y rellenar después la parte delantera del traje con una bola formada por las ropas que estaban sobre la cama de Ann.
There was a fifty-pound sack of corn meal, and a side of bacon, ammunition, and a four-gallon jug of whisky, and an old book and two newspapers for wadding, besides some tow.
Había un saco de cincuenta libras de avena de maíz y un cuarto de tocino entreverado, municiones, una jarra de whisky de cuatro galones y un libro viejo y dos periódicos para rellenar ranuras, además de algo de estopa.
He’d watched Alec stuff a shapeless duffel bag with wadded-up laundry until he had been seized by a great madness, had summoned several very nice pieces of luggage from his own matched purple set, and had stood watchful while Alec packed them carefully with his nicest and most appropriate outfits.
Había visto a Alec rellenar una bolsa de lona sin forma con ropa sucia hasta que fue atrapado por una gran locura, había invocado varias maletas muy bonitas de su propio conjunto morado, y había permanecido vigilante mientras Alec las empacaba cuidadosamente con sus atuendos más bonitos y apropiados.
verb
Before launching, the Globo had to be opened as far as possible by hand, so that a wad of cotton wool soaked in alcohol could be tied to the wire frame of the opening and lit.
Antes de lanzarlo, el Globo tenía que abrirse a mano todo lo posible para poder atar a la estructura de alambre de la abertura una bola de algodón empapada en alcohol que lo iluminara por dentro.
As men struggled to rescue the victim, shouting and coughing, Tony finished lashing the pitch-smeared wad to the shaft and touched it off. He thrust the firebrand at Dougal.
Mientras los hombres forcejeaban para rescatar a la víctima, gritando y tosiendo, Tony terminó de atar un trapo empapado en brea al mango de la flecha, la prendió, y se la tendió a Dougal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test